검색어: traktionsleistung (독일어 - 영어)

traktionsleistung
rail haulage

befahren schienengleicher bahnübergänge (drosselung der traktionsleistung)
operation of level crossings (restriction to the traction performances)

dies schließt auch unternehmen ein, die ausschließlich die traktionsleistung erbringen;
this also includes undertakings which provide traction only;

mit der vereinbarung der eisenbahngesellschaften wird eine gemeinsame tarifstruktur für die vermarktung der traktionsleistung geschaffen.
the agreement establishes a common price structure for the sale of rail haulage to these operators.

zur verbesserung der brems- und traktionsleistung dürfen die schienen mit sand bestreut werden.
for improving braking and traction performances, it is permissible to apply sand on the tracks.

auf diese weise könnte er eine leistung konzipieren und organisieren, für die er die traktionsleistung an ein eisenbahnunternehmen vergibt.
this would enable him to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.

durch die zentrale anordnung der traktionsausrüstung im triebwagen über den zwei triebdrehgestellen steht genügend traktionsleistung auch für grössere steigungen zur verfügung.
traction equipment in the rail coach over the two driven bogies, sufficient traction power is available, even for larger gradients.

seit der weigerung von db, traktionsleistung bereitzustellen, haben gvg/sj im anmieten einer lokomotive von einem hersteller eine Übergangslösung gefunden.
since db has refused to provide traction to gvg/sj, the latter have found a temporary solution by renting a locomotive from a manufacturer.

in der zweiten sache beschwerte sich der beschwerdeführer über die diskriminierende behandlung bei der bereitstellung von traktionsleistung durch die db, die den neueinsteiger daran hinderte, den internationalen personenverkehr zwischen deutschland und schweden fortzuführen.
in the second case, the complainant argued that db applied discriminatory treatment in the provision of traction and prevented the new entrant from maintaining an international passenger service from germany to sweden.

da sie die erforderlichen wartungs- und reparaturleistungen nur in anspruch nehmen können, wenn sie von der db auch die traktionsleistung anmieten, werden sie in zukunft nicht in der lage sein, die verkehrsverbindung auf dieser strecke aufrechtzuerhalten.
however, as they cannot obtain the necessary back-up service without obtaining traction from db, they will not be in a position to continue operating on this route in the future.

"- 'eisenbahnunternehmen' jedes nach geltendem gemeinschaftsrecht zugelassene öffentlich-rechtliche oder private unternehmen, dessen haupttätigkeit im erbringen von eisenbahnverkehrsleistungen zur beförderung von gütern und/oder personen besteht, wobei dieses unternehmen die traktion sicherstellen muss; dies schließt auch unternehmen ein, die ausschließlich die traktionsleistung erbringen;
"- 'railway undertaking' shall mean any public or private undertaking licensed according to applicable community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;