검색어: traubenernte (독일어 - 영어)

traubenernte
vintage

pneumatische traubenernte
pneumatic grape stripping

traubenernte in spanien und portugal
grape harvest in spain and portugal

die traubenernte wird ausschließlich von hand durchgeführt.
the grape harvest is carried out exclusively by hand.

jährliche arbeitstreffen im frühjahr und zur traubenernte.
yearly work-groups in the spring and in the grape-harvests

rund 40 prozent der traubenernte wird für portwein verwendet.
around 40 percent of the grape crop, is being used for port wine.

rüttler und maschine zur traubenernte mit einem solchen rüttler.
vibratory device and machine for grape harvesting equipped with such a vibratory device.

beschreibung: schon auf der rückreise: die traubenernte ist voll im gang
description: schon auf der rückreise: die traubenernte ist voll im gang

erfahren sie mehr über die weine der region und die jährliche traubenernte hier.
learn more about the region’s wines and the annual grape harvest here.

sie erhalten auskunft über die traubenernte und darüber, wie der neue jahrgang wird.
the magazine offers information about the grape harvest and insight into the quality of the new vintage.

die ihre gesamte traubenernte selbst zu wein verarbeiten oder auf eigene rechnung zu wein verarbeiten lassen,
harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or cause it to be processed on their behalf;

die traubenernte wird völlig manuell durchgef ü hrt. die trauben werden sorgfältig in die körbe gelegt.
the grape harvest is done completely by hand. delicately placing the bunches of grapes in baskets.

a) die ihre gesamte traubenernte selbst zu wein verarbeiten oder auf eigene rechnung zu wein verarbeiten lassen,
(a) harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or cause it to be processed on their behalf;

erzeugnismengen aus der gemeinschaft, die von der traubenernte desselben kalenderjahres stammen, bleiben in dieser meldung unberücksichtigt.
as regards community wine products, such declarations shall not include those obtained from grapes harvested in the same calendar year.

deren gesamte traubenernte dazu bestimmt ist, in unverändertem zustand verbraucht oder getrocknet oder unmittelbar zu traubensaft verarbeitet zu werden,
harvesters whose entire grape production is intended for consumption unprocessed or for drying or for processing directly into grape juice;

man kann in dieser region wundervolle architektur, historische sehenswürdigkeiten, traubenernte, aber auch schöne berge in der umgebung finden.
a wonderful architecture, historical sights, vintage, and picturesque mountains can be found in this region.

das bekannteste fest ist sicherlich das "weinfest", das während der ersten septemberwoche mitten während der traubenernte stattfindet.
the most famous festival of greve in chianti is "la festa del vino", the wine festival.

an die nachbarschaft mit dem menschen gewöhnt, fliegen alpendohlen auch zu zeiten der kirsch- und traubenernte in die täler. zum Übernachten suchen si...
at the neighborhood with the human being accustoms, alpendohlen fly also to periods of the cherry and grape-harvest in the valleys. to sleeping, howev...

ebenfalls von der erzeugungsmeldung freigestellt sind traubenerzeuger, die einer meldepflichtigen genossenschaftskellerei angeschlossen sind und dieser ihre gesamte traubenernte abliefern, vorbehaltlich der gewinnung einer weinmenge unter 10 hektoliter für den eigenen haushaltsbedarf.
exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by vinification a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.

der herbstbeginn ist die beste zeit für einen besuch, denn dann heißen viele höfe besucher willkommen und sie können den arbeitern, die während der arbeit oft singen, bei der traubenernte zuschauen.
early autumn is the best time to visit as many farms welcome visitors and you can watch the workers picking grapes, often singing while they work.