검색어: traumwelt (독일어 - 영어)

traumwelt (1999)
traumwelt (1999)

traumwelt (1962) (d)
van vogt, der zauberer von linn (1961) (d) (rezension)

ben bernankes traumwelt
ben bernanke’s dream world

eine traumwelt für mich!
it was like being in a fantastic film!

traumwelt (1983) (d) (sf)
hans joachim alpers (hrsg.)

eine reise in die traumwelt
a journey in the dreamworld

er lebt in einer traumwelt.
he lives in a world of fantasy.

* traumwelt dolomiten zum anfassen
* idyllic alpine wonderland of the dolomites to touch and feel

ginas abenteuer in der traumwelt
in the crossfire

der antisensei lebt in einer traumwelt
theantisensei lives in a dream world

ich fiel in diese apokalyptische traumwelt.
i fell into this apocalyptic dream world.

sie leben nicht in einer traumwelt.
they don’t live in a dream world.

realität und traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
reality and fantasy are hard to distinguish.

wer das nicht sehen will, lebt in einer traumwelt!
anyone who cannot see that is living in a dream world!

die traumwelt lässt sich im zweiten und vierten lied erkennen.
alles, lieb und leid:und welt und traum!

(l.) das läßt sich durch unsere traumwelt veranschaulichen:
this could be illustrated by our dream world:

denn zum einen wird aus der traumwelt des kinos gesellschaftlicher alltag.
on the one hand, they exchange the dream world of the screen for a more normal life in society.

das rosenaustadion, das war für mich emotionale freiheit und eigene traumwelt.
for me, the “rosenaustadion” meant emotional liberty and a dream world of my own.

die gewölbe werden durch lichtinszenierungen zu einer filigranen traumwelt illuminiert.
the domes are illuminated by light staging to create a filigree dream world.

effekt: fördert die intuition, das unbewußte und steigert die traumwelt.
effect: supports intuition, the unconsciousness and enhances the dream experience.