검색어: treckfiedel (독일어 - 영어)

the treckfiedel
the treckfiedel

bei treckfiedel-hanne!
to treckfiedel-hanne’s home!

„treckfiedel.“ was verbirgt sich hinter diesem wort?
*treckfiedel. what’s behind this word?

diese treckfiedel ist die neueste und normalerweise gespielte der autorin.
this is the author’s latest and most often played treckfiedel.

„treckfiedel-hanne“ (hannelore hinz, die autorin) mit einer ihrer teckfiedels
plays the accordion.* “treckfiedel-hanne” (hannelore hinz, the author) with one of her teckfiedels

meine „treckfiedel“ und ich kommen viel herum, besonders in und um schwerin, gelegentlich auch anderswo in norddeutschland.
my squeezebox and i get around quite a bit, mostly in and around schwerin, occasionally elsewhere in northern germany.

auf meiner wiener treckfiedel befindet sich auf der f-dur-reihe die c''-taste als gleichton beim drücken und schieben.
in the f minor row on my viennese-style treckfiedel the c'' key has the same tone when the bellows are squeezed and pulled.

„treckfiedel-hanne“ bedeutet „quetschkommoden-hanne“ oder „ziehharmonika- hanne.“
“treckfiedel-hanne” means “squeezebox hanne” or “accordion hanne.”

die diatonische spielweise erschwert das erlernen, aber eines tages erfühlt man die zu spielenden töne und es erklingt treckfiedel-musik, die sich wieder großer beliebtheit erfreut.
the diatonic method makes learning to play harder, but some day it starts coming naturally and you produce treckfiedel music, which is enjoying popularity once again.

der harmonika hat man im niederdeutschen viele namen angedichtet, außer treckfiedel beispielsweise auch treckharmonika (ziehharmonika), treckbüdel (ziehbeutel, evtl. vergleich mit dem dudelsack), treckkasten (ziehkasten, der form wegen), handmonika (handharmonika), quetschfiedel, quetschkasten und quetschkommod, d.h. wir müssen den balg drücken, eigentlich zusammendrücken, aber auch ziehen.
the accordion has many low saxon names, besides treckfiedel for instance treckharmonika (“pull harmonica”), treckbüdel (“pull bag”, possibly in comparison with the bagpipe), treckkasten (“pull box”, because of its shape), handmonika (“hand (har)monica”), and also quetschfiedel (“squeeze fiddle”), quetschkasten (“squeeze box”) and quetschkommod’ (“squeeze chest”) because the bellows needs not only be pulled but also squeezed.