검색어: tresterbrand (독일어 - 영어)

tresterbrand
grape marc spirit

tresterbrand oder trester
grape marc spirit or grape marc

zivania (, ) ist ein zypriotischer tresterbrand.
zivania or zivana () is a cypriot alcoholic beverage.

branntwein, brandy/weinbrand oder tresterbrand,
wine spirit or grape-marc spirit,

tresterbrand oder trester darf nicht aromatisiert werden.
grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.

der mindestalkoholgehalt von tresterbrand oder trester beträgt 37,5% vol.
the minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.

tresterbrand oder tester darf keinen zugesetzten ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs enthalten.
grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.

tresterbrand oder trester ist eine spirituose, für die folgende bedingungen gelten:
grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:

der tresterbrand, der so heißt, kommt ursprünglich aus italien oder der italienischen schweiz.
it has a slight flavour that makes you think of fruit. by the way, the pomace brandy, comes from italy or switzerland.

die verkehrsbezeichnung lautet „-tresterbrand“ unter voranstellung des namens der verwendeten frucht.
the sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by ‘marc spirit’.

wir nahmen hier auch einen guten, alten tresterbrand mit, einen vieux marc de bourgogne 1979.
we also took a very good brandy with us a vieux marc de bourgogne 1979.

weinbrand oder tresterbrand mit einem vorhandenen alkoholgehalt von mindestens 52 % vol und höchstens 86 % vol,
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol. and not more than 86 % vol.;

die blüten werden mit trauben-tresterbrand mazeriert (vor allem weiss), der aus burgund stammt.
the flowers are macerated with grape liquor (mainly from white grapes) from the area of burgogne.

am letzten tag findet ein konzert statt, auf dem kostenlos tsipouro (tresterbrand) & oliven verteilt werden.
the last day a concert takes place and the community offers tsipouro (kind of ouzo) and olive.

meiner meinung nach muß die herstellung von tresterbrand z.b. aus burgunder oder gewürztraminer aufrechterhalten werden. deshalb werde ich für 124 und gegen 121 stimmen.
i feel it is necessary to preserve the production of marc, such as burgundy marc or gewürztraminer marc, and for this reason i will be voting in favour of amendment no 124 and against amendment no 121.

tresterbrand, trester von den großen weinregionen galizien destilliert. es ist eine natürliche, transparente farbe und zart am gaumen. wir empfehlen, diesen einen sehr kalten oder gefrorenes getränk, unvermischt.
pomace brandy, distilled from grape marc from major wine regions of galicia. it is a natural, transparent color and delicate on the palate. we recommend taking this one very cold or iced drink, unmixed.

verzeichnis der qualitätslikörweine b. a. aus traubenmost mit einem natürlichen alkoholgehalt von mindestens 10 % vol, die durch zusatz von weinbrand oder tresterbrand mit ursprungsbezeichung, der gegebenenfalls aus demselben betrieb stammt, gewonnen werden
list of guality liqueur wines psr produced from grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 10 % vol. obtained by the addition of sprit obtained from wine or grape marc with a registered designation of origin, possibly from the same holding.

branntwein und tresterbrand, der die in artikel 1 absatz 4 buchstaben d) und f) der verordnung (ewg) nr. 1576/89 genannten merkmale und eigenschaften hat.
eau-de-vie made from wine or from grape marc having the characteristics and qualities defined in article 1 (4) (d) and (f) of regulation (eec) no 1576/89.