검색어: triebspitzen (독일어 - 영어)

für arzneiliche zubereitungen werden die triebspitzen des lebensbaums verwendet.
the shoot tips of the arborvitae are used medicinally.

die verhältnismäßig großen blätter sitzen in dichten gruppen an den triebspitzen.
the relatively large leaves are crowded at the tips of the branches.

hier sieht man 4 stecklinge, die ich von 4 überhängenden triebspitzen geschnitten habe.
these are 4 cuttings i have taken from the top of 4 branches.

blüten in gruppen an den triebspitzen erscheinend, 4–6 cm lang, grünlich bis gelb
several flowers at the end of a stem, 1.6–2.4 in (4–6 cm) long, greenish to yellow

am besten nimmt man triebspitzen mit 2-4 blattpaaren, da diese dann am schnellsten weiterwachsen.
its best to take cuttings from the top of a branch with 2-4 leafpairs, because they usually grow best.

die eher unscheinbaren blüten - weiblich und männlich getrennt - stehen mitte april bis ende mai an den triebspitzen.
the rather more inconspicuous flowers – male and female separately – may be seen at the tips of the shoots from mid-april to the end of may.

der wohl bekannteste schädling im heimischen garten ist die blattlaus. oft sind blattläuse in ganzen kolonien an den triebspitzen oder den blattunterseiten von nutz- und zierpflanzen anzutreffen.
probably the most well-known pest in domestic gardens is the greenfly. greenfly are often to be found in whole colonies on the tips of shoots or the undersides of leaves of crops and decorative plants.

die larven sind glasig-weiß. im pflanzenbestand sind raubmilben-stadien schwer aufzufinden, da sie sich im boden und in den triebspitzen verstecken.
the larvae are transparent to white. predatory mites are difficult to find in the culture because they hide in the ground and in the shoot tips.

entfernen sie auch in regelmäßigen abständen gelbe blätter, angesetzte samenstände und abgeblühtes. die pflanzen benötigen die eingelagerten energiereserven, um ausreichend wasser aus dem wurzelbereich in die triebspitzen zu pumpen.
remove also periodically yellow leaves, set seed pods and old tried flowers. the plants need the stored energy reserves to pump sufficient water from the root zone in the shoot tips.

die fressen nicht nur junge fichtentriebe, wenn sie gerade im austrieb sind. sie holen sich auch gerne die eiweißreichen männlichen blütenknospen der fichte von den zweigen. zu erkennen daran, dass danach abgebissene triebspitzen unter dem baum liegen.
they don't just eat tender spruce shoots when there is new growth — they also like the protein-rich male flower buds on spruce branches. the severed shoots are then dropped on the ground.

die frische eines geschlagenen weihnachtsbaumes ist in etwa an der frische der schnittwunde erkennbar - in dieser form aber eher als fachmannssache. stark nadelnde fichten sind garantiert nicht mehr frisch, ebenso wenig wie tannen, deren triebspitzen bereits schrumpeln.
the freshness of a cut christmas tree can be seen from the freshness of the cut - but this is something that's easy only for experts to detect. spruces which are already dropping lots of needles are guaranteed to be less fresh, as are pines whose branch tips are already shrivelling.

triebspitze
terminal