검색어: umgefallenen (독일어 - 영어)

eine rosette auf dem umgefallenen sockel.
floral engraving on the fallen over pedestal.

die umgefallenen kubbs werden nun von team b in die feldhälfte von team a geworfen.
#kubbs that are successfully knocked down by team a are then thrown by team b onto team a's half of the pitch, and stood on end.

dadurch bot sich auch die gelegenheit, einen bei der ausgrabung entdeckten umgefallenen bogen wieder am originalplatz aufzurichten.
this presented the opportunity of replacing an arch that had been found during excavation in its original position.

und alle vögel des himmels auf seinem umgefallenen stamm saßen und alle tiere im felde sich legten auf seine Äste;
on his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches;

13 und alle vögel des himmels auf seinem umgefallenen stamm saßen, und alle tiere im felde legten sich auf seine Äste,
13 all the birds of heaven have come to rest on his broken stem where it is stretched on the earth, and all the beasts of the field will be on his branches:

13 auf seinen umgefallenen stamm ließen sich alle vögel des himmels nieder, und über seine Äste kamen alle tiere des feldes:
13 on its fallen trunk dwell all the birds of the heavens, and on its branches are all the beasts of the field.

aber wirklich, manchmal ist der trail nicht mehr zu erkennen, man wandert einfach an umgefallenen bäumen vorbei oder muss diese überklettern.
there must have been a powerful storm recently, sometimes it's just not possible to make out the trail, we have to climb several trunks of knocked down trees.

dieser trail führt durch ein, von wildfeuern zerstörtes waldgebiet, mit aus der erde herausragenden, verkohlten baumstümpfen und unzähligen umgefallenen bäumen.
this trail carries by a destroyed forest area, with from the earth outstanding fires charred stumps, and innumerable fallen trees.

31:13 auf seinen umgefallenen stamm ließen sich alle vögel des himmels nieder, und über seine Äste kamen alle tiere des feldes:
31:13 on his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches;

jede davon trägt einen vers, der auf umgefallenen baumstämmen angebracht ist. dadurch entsteht ein stimmungsvoller spaziergang, bei dem die zauberhaftigkeit der umgebung auf untrennbare weise mit poesie und kunst verschmilzt.
a picturesque tour, where the magic of the spot, the poetry and the art create an indissoluble blend.

in deutschland wurden durch ausgewurzelte bäume züge verspätet und ein intercity-express kollidierte mit einem umgefallenen baum zwischen den städten köln und koblenz. fast 130 flüge zum oder aus dem frankfurter flughafen wurden entweder abgesagt oder umgelenkt.
in germany, trains were delayed by uprooted trees and an intercity express collided with a fallen tree between the cities of cologne and koblenz. nearly 130 flights to or from frankfurt airport were either cancelled or diverted.

der piastenweg hat die form einer "umgefallenen" acht mit dem zentralen punkt in gniezno. wegen der großen zahl der sehenswürdigkeiten entlang der strecke ist es geradezu unmöglich, diese alle in 1-2 tagen zu besuchen.
the piast trail has an “inverted figure eight” route with gniezno at its centre. one or two days is not enough for all there is to see and do along the trail.