검색어: umsah (독일어 - 영어)

als sie sich wieder umsah, lächelte er.
and he did not like that.

als ich mich umsah, fand ich auf dem schreibtisch einen brief.
when i looked about, i found a letter on the desk.

natürlich, als ich mich umsah, waren da so viele meister.
naturally, when i looked all around, there were so many masters. to whom should i go? we were three brothers.

sie merkte, dass sie in der krankenstation war, schon bevor sie sich umsah.
she realized that she was in the infirmary already before she looked around.

als sie sich nach einer anderen künstlerischen betätigung umsah, entdeckte sie die schauspielerei.
when she looked for an other artistic activity she stumbled on the acting.

14 und als juda sich umsah, siehe, da hatten sie den streit vorn und hinten.
14 and judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

"es sieht so traurig aus...", waren akis erste wort, als sie sich umsah.
"it looks so sad..." were aki's first words as she looked around.

2 als er nämlich seine augen aufhob und sich umsah, siehe, da standen drei männer ihm gegenüber.
2 abraham looked up, and suddenly he saw three men standing near him.

6 und als er sich umsah, siehe, da war bei seinem kopf ein auf heißen stei nen gebackener brotfladen und ein krug wasser.
6 then he looked and behold, there was at his head a bread cake baked on hot stones, and a jar of water.

sie haben meinen verzweifelten blick gesehen, als ich mich suchend nach frau thors umsah. aber gut, ich nehme die ehre an.
you will have seen my look of desperation as i was scanning the room for mrs thors, but i am nonetheless pleased to do the honours.

als der tanz zu ende war, verneigte sie sich, und wie sich der könig umsah, war sie verschwunden, und niemand wußte wohin.
when the dance was over she curtsied, and when the king looked round again she had vanished, and none knew whither.

als ich mich dann im plenum umsah, stellte ich fest, dass es in diesem haus genug freie plätze gibt, um diese abgeordneten problemlos unterzubringen.
then i looked around the chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this house.

als er sich weiter umsah, bemerkte der calamus die idylle des vorgartens mit seinen marmornen gehplatten, den blumen und beeten, die alle in ordnung gehalten wurden.
taking a look around, the calamus noticed the idyll of the front garden with its marble paving slabs, the flowers and beds. everything was kept in perfect order.

als er sich umsah, fand er eine spielkarte auf dem boden. der junge geistliche sah so etwas als sündig an. trotzdem hob er die karte auf und schrieb auf ihr:
looking about he saw a playing card on the ground, considered a sinful thing by the young cleric. nevertheless, he picked it up and began to write:

das haus wurde jedoch für den wachsenden betrieb bald zu klein, so dass sich die vereinigung nach bauland für ein neues und grösseres wat (kloster) umsah.
a house was rented for two monks, but this soon became too small for the growing project, and the association began to look for land on which to build a larger wat (monastery).

13:14 und als juda sich umsah, siehe, da hatten sie den streit vorn und hinten. da schrieen sie zu jehova, und die priester bliesen mit den trompeten,
13:14 and judah looked back, and behold, they had the battle in front and behind; and they cried to jehovah, and the priests sounded with the trumpets.

(umsah) wie visionäre? mindestens 60 zoll - es ist nur in der höhe von nacharbeit. oh, und wie das ergebnis noch loiseau nennen.
(looking around) what visionaries? at least 60 inches - it is only in the amount of rework. oh, and how the result can still call loiseau. here - 31dyuym worth it.

13es begab sich aber, als josua bei jericho war, daß er seine augen erhob und sich umsah; und siehe, ein mann stand ihm gegenüber, der hatte ein bloßes schwert in seiner hand.
and joshua went to him and said to him, are you for us or for our adversaries?

"in england und den usa lassen sich praktische probleme im leben mit dem sanfilippo-syndrom sehr gut lösen, aber ich lebe in frankreich, und hier hinken wir eher etwas hinterher", sagt karen, die sich in verschiedenen ländern umsah, wie dort mit der krankheit umgegangen wird.
'the uk and the us seem very good when it comes to handling practical issues about living with sanfilippo syndrome, but in france [where karen lives], we tend to lag behind in this field,' says karen, who looked at how different countries handle the disease.