검색어: umweltzeichensysteme (독일어 - 영어)

andere umweltzeichensysteme in den mitgliedstaaten
other eco-label schemes in the member states

allmähliche koordinierung der entwicklung von produktgruppen durch die verschiedenen umweltzeichensysteme in der eu.
progressively coordinate product group development in the different labelling schemes in the eu.

koordinierung und zusammenarbeit in bezug auf das gemeinschaftliche system und andere umweltzeichensysteme in den mitgliedstaaten
cooperation and coordination between the eu scheme and other eco-label schemes in the member states

in diesem sinne können vorhandene wie auch neue umweltzeichensysteme in den mitgliedstaaten parallel zu dem gemeinschaftlichen system fortbestehen.
in this respect, existing as well as new eco-label schemes in the member states may continue to co-exist with the scheme.

meiner meinung nach sind jedoch noch einige ergänzungen notwendig. dabei geht es vor allem um die rolle der verbraucher- und umweltschutzorganisationen und das nebeneinander unterschiedlicher umweltzeichensysteme.
i consider, however, that the proposal needs to be reinforced in certain ways, above all when it comes to the role played by consumer and environmental groups and the co-existence of different eco-labelling systems.

verschiedene mitgliedstaaten und die gemeinschaft haben umweltzeichensysteme für produkte eingeführt, um die verbraucher zu ermuntern, sich für umweltfreundlichere produkte zu entscheiden, und um die öffentliche beschaffung auf umweltfreundliche produkte und dienstleistungen auszurichten.
a number of member states and the community have developed product eco-label schemes with the aim of influencing consumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.

diejenigen, die sich für ausschließlich ein umweltzeichensystem aussprechen, begehen meiner meinung nach einen großen fehler.
those who argue the case for having only the one eco-labelling system are making a big mistake, i believe.