검색어: umworben (독일어 - 영어)

„er hat mich lange umworben.
“he courted me for a long time. i was not really infatuated but it was flattering to know we were friends.

doch der posten des außenministers ist heiß umworben.
yet the post of foreign minister is hotly desirable.

rachel wird auch von dem amischen daniel hochleitner umworben.
in town, hochleitner and the other amish men are harassed by locals.

schliesslich wurde er auch vom filmproduzenten william a. brady umworben.
finally he was wooed by film producer william a. brady.

schauen sie nach luxemburg, dort werden chinesischen banken aktiv umworben.
if you look at luxembourg, they are actively courting chinese banks.

es wird in new york und amsterdam umworben, in birmingham und bristol geliebt.
the ensemble has formed the bedrock for some of glyndebourne’s most groundbreaking recent productions. it travels as much abroad as to the uk regions: new york and amsterdam court it, birmingham and bristol cherish it.

bei den parlamentswahlen wird die isolierte einzelperson als privater bürger aufgerufen und umworben.
parliamentary elections address, or hail, the isolated individual as a private citizen.

er ist gleich hingegangen und hat den hund mit seiner liebevollen, freundschaftlichen fürsorge umworben.
he appeared immediately and took excellent and loving care of the old dog.

der arbeitslose berg wurde dann von ktok in oklahoma city, oklahoma und detroit, michigan umworben.
the unemployed berg was courted by both ktok in oklahoma city, oklahoma and detroit, michigan.

in dieser kette wird der lebensmittelmarkt von international und national agierenden unternehmen stark umworben und verzerrt.
in this chain, the food market is vigorously contended for, and distorted, by businesses operating on a national and international scale.

aber die damen des mittelalters machen ja nichts nur einfach so, sie wollen schon zünftig umworben werden.
and there is also pretty sybille, the "queen" of the forest, whose support is essential for tristan. however, the medieval ladies don’t do anything just because you ask them to, they want to be courted by every trick in the book.

der französische präsident chirac muss derart umworben werden, dass er statt der menschenrechtsverletzungen in togo amnesty international verurteilt.
the french president, mr chirac, has to be hoodwinked to such an extent that he condemns amnesty international instead of the human rights violations in togo.

eine größere unternehmensverbundenheit der arbeitnehmer, die von den high-tech-unternehmen besonders umworben werden;
greater employee loyalty, sought in particular by high-tech companies;

die jungen wissenschaftler, überwiegend in der post-doc-phase, durften sich zu recht umworben fühlen.
the young academics, most of them currently postdocs, had every right to feel they were in demand.

gal 4:18 gewiß ist es schön, allezeit im guten umworben zu werden, nicht bloß, wenn ich bei euch bin.
18 but it is good always to be eagerly sought in a commendable manner, and not only when i am present with you.

18 eifrig umworben zu werden ist gut, wenn's im guten geschieht immerdar und nicht allein dann, wenn ich anwesend bei euch bin,
18 but it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when i am present with you.

die freundinnen marie und julie servieren in einem café in playland. nicht zum ersten mal besuchen sie das karussell. julie wird von einem schüchternen jüngling umworben.
he is employed by the owner of the carousel, mrs. muskat, and is also her lover. julie and her friend marie, waitresses in a café in playland, visit once again mrs. muskat's carousel.

es eignet sich für leute, die nachrichten konsumieren möchten, die unterhaltung konsumieren möchten, die umworben, die informiert, die unterhalten werden möchten.
this is something for somebody who wants to consume news, who wants to consume entertainment, who wants to be seduced, who wants to be informed, who wants to be entertained.

der ewige und der eine, der von seiner schöpfung umworben wird, während er diese überhaupt nicht braucht. (as-samad)
the eternal and the one who is sought after by his creation, while he has no need from them at all. (as-samad)

=== michigan state university ===johnson wurde von mehreren namhaften colleges umworben, unter anderem indiana und ucla, wollte aber gern in der nähe der heimat bleiben.
===michigan state university===although johnson was recruited by several top-ranked colleges such as indiana and ucla, he decided to play close to home.