검색어: umzeichnung (독일어 - 영어)

194 x 225 cm (umzeichnung, aufgeklappt)
194 x 225 cm (masking-out, opened unfold)

vielfalt der zeichen im messak-gebiet (umzeichnung)
variety of signs in the messak region (masking-out)

neben der umzeichnung wechselten die tuhi/rtz loks ihre farbgebung.
in addition to the renumbering, the "tuhi"/"rtz" locos changed their livery.

im umzeichnungsplan von 1923 waren noch drei lokomotiven zur umzeichnung in 90 002, 066 und 067 vorgesehen.
in the 1923 renumbering plan, three locomotives were earmarked for renumbering to 90 002, 066 and 067.

august 1996 erfolgte eine abermalige umzeichnung innerhalb der baureihe 714 mit den laufenden ordnungsnummern 001 bis 013.
on 1 august 1996, however, they were given sequential numbers within class 714, from 001 to 013.

das macht nichts, denn die anleitungen sind in umzeichnung angegeben, und die zahlen sind ohnehin abgedruckt.
das macht nichts, denn die anleitungen sind in umzeichnung angegeben, und die zahlen sind ohnehin abgedruckt.

die deutsche reichsbahn sah 1923 in ihrem vorläufigen umzeichnungsplan noch 92 lokomotiven zur umzeichnung in 53 7601–7692 vor.
in 1923 the deutsche reichsbahn planned to incorporate 92 of these locomotives in its renumbering plan as 53 7601 - 7692.

die deutsche reichsbahn sah 1923 noch 523 lokomotiven in ihrem umzeichnungsplan als 53 7001–7522 und 53 8294 (aus sachsen) zur umzeichnung vor.
in 1923 the deutsche reichsbahn envisaged as many as 523 locomotives in its renumbering plan, with the numbers 53 7001 - 7522 and 53 8294 (from saxony).

für die umzeichnung ins uic-konforme nummernraster wurden 1992 nur noch die verbliebenen lokomotiven berücksichtigt, wodurch die 11638 keine uic-nummer mehr erhielt.
for the renumbering to the uic-conforming new numbering scheme in 1992, only the still existing locomotives were considered, thus the 11638 got no new number any more.

etliche von preußen zuvor noch georderten lokomotiven wurden noch bis 1926 ausgeliefert und waren somit noch als „preußische“ lokomotivtypen im bestand der reichsbahn bis zur endgültigen umzeichnung definiert.
quite a few of the locomotives formerly ordered by prussia continued to be supplied until 1926 and were still defined as prussian locomotive classes in the reichsbahn fleet until they were eventually renumbered.

um die umzeichnung für die deutsche bahn zu vereinfachen, wurde bei der wahl der baureihennummer für bestandsfahrzeuge der db die erste der vier ziffern so gewählt, dass die bisherige db-nummer ohne veränderung der prüfziffer weiterverwendet werden kann.
for class numbers for vehicles in the existing deutsche bahn fleet, db selected digits 5-8 so that the previous number could continue to be used without affecting the check digit: changing the check digit was needed only for combustion-engined railcars.

das vorliegende konzept nutzt die möglichkeit des freien navigierens mit hilfe eines konventionellen web-browsers. sobald man mit der maus über den grundriss oder die umzeichnungen fährt, werden einzelne bereiche farbig hervorgehoben.
our concept uses the possibility of free navigation with the help of a conventional web browser. on mouseover of the floor plan or the tracings, individual areas are highlighted in colour.