검색어: und als ich dachte, tiefer kann man nicht fall'n (독일어 - 영어)

und als ich dachte ich hätte das schlimmste gesehen...
and when i thought i had seen the worst...

00 - 06 punkte: zu wenig. so tief kann man nicht einmal vom matterhorn fallen.
00 - 06 points: not enough. this deep one can't fall even from the matterhorn.

und als ich dachte, ich hätte kathy im griff, da hat sie mir buchstäblich den arsch aufgerissen!
and just when i thought i had kathy under control, she literally tore my ass apart!

aber dennoch hat sich mein verhältnis sehr geändert, nachdem ich in europa und ein wenig in afrika gearbeitet hatte, als ich nach moskau kam und solche dynamische stadt gesehen habe; das kann man nicht einschätzen, wenn man sich im ausland aufhält.
but what really is the big change, having worked primarily in europe and a little bit in africa, is that moscow is such a dynamic city and you don’t really see that from the outside.

als ich zur zeit der sowjetunion patriarch wurde, zu zeiten der perestrojka , war mir klar, dass eine zukunft unseres volkes ohne die orthodoxie undenkbar war. und die kann man nicht hinter kirchlichen grenzen oder museumsmauern einschließen, weil sie das leben einer jeden person bestimmt, des volkes, des staates.
on becoming patriarch in the soviet era, during perestroika , it was clear to me that the future of our people would be impossible without orthodoxy, which can’t be artificially confined within ecclesiastical boundaries or between the walls of museums, but determines the life of the individual, the people and the state.

das gesamtpaket von dem, was es da zu sehen und zu hören gab, haute mich um, und als ich dachte, es könnte nicht mehr interessanter oder spaßiger werden, bestieg coyne einen lebensgroßen ballon und ging darin über’s publikum. wow!
the whole package of sights and sounds simply blew me away, and when i thought it could not get any more fun and interesting, coyne stepped into a life size balloon and walked the crowd. wow!

zum zweiten mal innerhalb von drei jahren wurde ein deutlicher warnschuss auf die exportorientierte wirtschaft abgegeben. erst die usa, jetzt europa: die beiden wichtigsten exportmärkte chinas sind in ernsten schwierigkeiten, und als verlässliche, nachhaltige quellen der außennachfrage kann man nicht länger auf sie zählen.
as a result, there are now major questions about the sustenance of china's long powerful export-led growth model.

ich dachte schon, der herr kommissar würde mich enttäuschen, und als ich gerade das gesicht verzog, nannte er uns den termin, 29. mai.
i thought the commissioner was going to disappoint me and then, just as i was grimacing, he brought us a date of 29 may.

als ich mich noch damit auseinandergesetzt habe, war für mich schon klar, dass wenn in Österreich mehr leute beatles -songs kennen als ein paar volkslieder, dann kann man nicht sagen, dass die beatles keine volksmusik seien. volksmusik ist das, was die leute zu dem ihren machen.
when i still dealt with it, it was clear to me that when more people in austria know beatles songs than know a couple of folk songs, you couldn't say that beatles songs weren't folk music. folk music is what people make their own.

ich predigte auch in einem kleinen dorf und als wir abends dort ankamen, waren über 50 leute, junge und alte menschen, anwesend. der vorherige pastor im amt war 92 jahre alt und saß neben mir. ich dachte an abraham als ich ihn sah.
i preached in a small town, with about 50 people in attendance, the former pastor is 92 years old and the brother, which is presently the pastor of this church is about half that old.

ein wenig hintergrund (kann man auf den nicht kursiven teil für das fleisch der geschichte überspringen) ich wurde in den usa geboren, und als ich 7 meine eltern nach indien bewegt, ihre heimat (nimmt mich mit ihnen natürlich) .
a little bit of background (you can skip to the non italicized part for the meat of the story) i was born in the united states, and when i was 7 my parents moved to india, their homeland (taking me with them of course).

ich stand auf und er zeigte mir die wunden auf seinen händen und als ich das sah, fragte ich ihn: „herr, warum hast du es immer noch?“ er antwortete: „tochter, weil die wunde geblieben ist.“ “sag mir, wird es verschwinden?“ fragte ich ihn. er antwortete: „tochter, das wird verschwinden, wenn alle heiligen hier wieder vereint werden.“ “tochter, ich muss dich auf die erde bringen: deine familie und die nationen warten auf dich.“ ich antwortete: „herr, meine familie?“ er zeigte mit dem finger nach unten auf die erde und sagte: “schau hin, jene menschen, die du siehst, sind deine verwandten, der körper, den du da siehst, ist wohin du zurück kehren musst.“ dann sagte er: „es ist zeit, diesen ort zu verlassen.“ er nahm mich entlang eines wunderschönen flusses, eines kristallklaren flusses und sagte mir: „tochter, geh in den fluss hinein und tauche unter.“ bevor ich in den kristall klaren fluss des lebendigen wassers eintauchte, war ich sehr fröhlich, meine freude war unbeschreiblich, und nachdem ich untertauchte und herauskam, war ich noch voller freude, weil ich dachte, dass ich nicht mehr zurückgehen muss.
so i asked, “will this go away?” he replied: “daughter, this will go away when all the saints are reunited here… daughter, i must take you to earth: your family and the nations are waiting for you.” i tried to refuse but he pointed down to earth with his finger and said, “look, those people that you see down there are your relatives; that body that you see there, is where you have to return… it is time to leave this place.” then he took me along a beautiful crystal clear river and said “daughter, enter the river and submerge yourself.”