검색어: und jetzt soll wieder alles anders sein (독일어 - 영어)

dies könnte alles anders sein.
this might all be otherwise.

und jetzt soll es beginnen.
that is his bread and butter. sweat.

aber, pirx konnte den internet explorer besiegen und jetzt ist wieder alles gut!!!
aber, pirx konnte den internet explorer besiegen und jetzt ist wieder alles gut!!!

zusammen ist nur die masse - und heute ist es halt wieder alles anders geworden.
together is only the mass - and now it's just back everything had changed.

eines tages (bald) wird alles anders sein.
one day (soon) it will all be different.

es war muttertag und es blühte so schön. am nächsten tag sollte alles anders sein.
everything would change the next day.

dann entdeckte man die fremde, und jetzt besitzen wir wieder alle kultur.
after that the other and the alien were discovered and now all of us seem to comfortably possess cultures again.

und jetzt soll ich mein geld einem fremden geben?
and now you want me to give up this money and ship it to a stranger?

leider kam wieder alles anders als geplant und das line-up zerbrach wieder stück für stück.
unfortunately things didn´t quite go to plan and the lineup disappeared again one by one.

das neue leben begann für radiatou, als die geschwulst aus ihrem gesicht entfernt war. von jetzt an wird alles anders sein!
the renewal of radiatou's life began with the removal of the deformity that had left her shunned and alone.

und jetzt sollen wir das noch verfechten?
are we supposed to defend all this?

wer auf der langen geraden vorne liegt hat einen vorteil, doch bereits nach dem looping kann wieder alles anders ausschauen.
whoever is ahead on the long straight has an advantage, but that can change instantly in the loop.

zu sagen, sie sei wieder hergestellt, wäre ein euphemismus angesichts der geschichte des landes, doch mit einem rechtsstaat und einer funktionierenden verwaltung könnte alles anders sein.
saying that it is restored is a euphemistic reference to the historic reality of that country, but with rule of law and viable administration things can be different.

ich finde es ein bisschen komisch, dass wir hier so lange diskutiert haben, und jetzt soll wieder verschoben werden wir sind also gegen eine verschiebung.
i find it a little strange that we should have such a long and hard debate and then hear calls for another delay. we are thus against deferral.

site entwicklung begann mit der aufteilung in photoshop. aber jetzt kann alles anders sein! 2010 und ihre neuen technologien erzeugen eine revolution im bereich der web-design.
site development began with the layout in photoshop. but now everything can be different! 2010 and its new technologies produce a revolution in the field of web design.

und jetzt sollen wir selbst, wenn nötig, kontrollen durchführen?
so now we are supposed to go and review ourselves when the need arises?

und jetzt sollen auch sie noch mit einer verkabelten fernbedienung herumlaufen und ihre werkstücke verschweißen?
and now you’re supposed to run around and weld your workpieces carrying a cabled-up remote-control unit as well?

sie haben sozusagen ihre schuldigkeit getan, und jetzt sollen sie sehen, wo sie bleiben.
you could say they have done their bit, and now they are out on their own.

dann geh halt wieder; allen anderen viel spaß!
then leave; all others, enjoy!

letzten endes muss es etwas “unverursachtes” geben, um alles andere sein zu verursachen.
ultimately, there must be something “un-caused” in order to cause everything else to come into existence.