검색어: undurchdringlichkeit (독일어 - 영어)

das zweite attribut lautet undurchdringlichkeit.
and the other one though is impenetrability.

tja, und im antiken rom war undurchdringlichkeit ein kriterium für männlichkeit.
well, in ancient rome, impenetrability was the criterion of masculinity.

du weißt, die verschiedenen ansichten häufen sich um das verfahren bis zur undurchdringlichkeit.
you know that there are so many various opinions about the procedure that they form into a great big pile and nobody can make any sense of them.

in anderen herangehensweisen werden nicht die besonderheiten eines ortes herausgearbeitet, sondern ihre dekontextualisierung und undurchdringlichkeit in den vordergrund gestellt.
in other cases, the focus is not on the characteristics of one location but rather on the decontextualization or impenetrability of it. place alone can serve as a point of departure for artistic narratives.

auf der anderen seite steht die tiefdunkle farbe im zentrum auch für die undurchdringlichkeit der liebe des vaters, der alles verzeiht“.
and this is the work of the holy spirit, who continually creates the unity of the church.”

als die länder westeuropas ihr handelsnetz in der ganzen welt ausdehnen, führt die anscheinende undurchdringlichkeit des riesigen china bei ihnen zu einer steigenden frustration und faszination.
as the countries of western europe expand their trading networks throughout the world, the apparent impenetrability of the vast territory of china exercises an increasing fascination and frustration on them, and particularly on britain, whose national wealth is intensively concentrated on the development of commerce.

die burg und die stadt loket erstrecken sich auf einem markanten tertiären granitmassiv, dessen undurchdringlichkeit den fluss eger dazu zwang, seine richtung zu ändern und ihn von drei seiten zu umfließen.
the town and the castle of loket are situated on a substantial tertiary granite massif, the impenetrability of which forced the ohře river to change its direction and to bypass the massif from three sides.

während er das sagte, blickte er in ihre lachenden augen, die ihm jetzt in ihrer undurchdringlichkeit so furchtbar waren, und fühlte schon während des redens die ganze nutzlosigkeit und vergeblichkeit seiner worte.
as he spoke he looked at her laughing eyes, terrible to him now in their impenetrability, and felt the uselessness and idleness of his words.

während er das sagte, blickte er in ihre lachenden augen, die ihm jetzt in ihrer undurchdringlichkeit so furchtbar waren, und fühlte schon während des redens die ganze nutzlosigkeit und vergeblichkeit seiner worte. 20910
he talked and looked at her laughing eyes, which frightened him now with their impenetrable look, and, as he talked, he felt all the uselessness and idleness of his words. 20910

für die einfache verwendung von metaphern, um die schmerzhafte undurchdringlichkeit der mauern - wirklicher als auch emotionaler - die jetzt die israelischen und palästinensischen menschen trennen, vor augen zu führen.
for its simple use of metaphor to address the painful complexities of the walls, both concrete and emotional, which now separate the israeli and palestinian peoples.

in venezuela wiederum gab es überhaupt keine wirkliche bewegung, trotz einer weit verbreiteten diffusen wut gegen die undurchdringlichkeit der institutionen und gegen die politiken der 80er und 90er jahre. chavez war hier der katalysator einer verstärkten politischen mobilisierung und partizipation, wie sie in der geschichte venezuelas einzigartig ist.
in venezuela, despite a diffuse anger at the impermeability of the institutions and at the policies implemented in the 1980s and ’90s, there was no movement as such. chavez has acted as a catalyst for an intensification of mobilisation and participation which is unheard of in venezuelan history.

"elements of men" - der vogel als symbol der freiheit in verbindung mit der undurchdringlichkeit des hintergrundes spiegeln die verankerung des menschen in der natur wider. gold erhebt den mann in höhere sphären.
the bird, a symbol of freedom combined with the impenetrability of the background mirror mankind’s integration within nature. gold elevates man to higher spheres.