검색어: undurchschaubarer (독일어 - 영어)

der markt wird vielschichtiger und undurchschaubarer.
markets are getting increasingly complex and inscrutable.

(1) je größer, um so komplexer, um so undurchschaubarer.
(1) the bigger, the more complex, thus the less straightforward.

das reale und virtuelle geflecht, das uns umgibt, wird immer dichter und auch undurchschaubarer.
the real and virtual networks that we are always part of become ever harder to navigate.

isomerie und speziell stereoisomerie erscheint vielen studenten als ein undurchschaubarer wust von fachbegriffen. unimolis soll hier helfen.
to many students isomerism and in particular stereoisomerism appear as an undigestible pile of technical terms. unimolis is meant to help here.

doch auch durch diese art des entwickelns ist der code mit der zeit immer undurchschaubarer und schlechter geworden, sodass ich mich entschlossen
but through this sort of development the code got more and more inscrutable and worse, so i decided to fix the biggest bugs and finish the project.

der direktor des museums entpuppt sich als schrulliger, undurchschaubarer typ und er scheint in seinem museum ein großes geheimnis zu verbergen.
the director emerges as being inscrutable and weird, furthermore he seems to hide a secret within his museum.

man betrachtet es als unabwendbar, daß den arbeitslosen arbeitnehmern einkommensverluste entstehen, die ja möglicherweise mit hilfe undurchschaubarer mechanismen wieder ausgeglichen werden.
on the way, the initial aim, the first priority, the only possible aim has been lost, namely that of attacking unemployment and creating new jobs.

heute, in einem jordanien voller undurchschaubarer sozioökonomischer prozesse, an denen auch die konflikte in den nachbarländern nicht unschuldig sind, ist sogar die bildung zum business geworden.
today, in a jordan troubled by indecipherable socio-economic processes set going also from the neighboring conflicts, even education has become a business.

diese entscheidung wurde im laufe der zeit veränderungen unterzogen, und die kommission führt dazu aus, dass die nachfolgenden Änderungen dieses erstattungsverfahren "immer komplizierter und immer undurchschaubarer" gemacht haben.
this decision subsequently underwent various amendments and the commission considers that the mechanism has now become increasingly complex and less transparent.

es ist so, die eu betreibt natürlich eine undurchschaubare politik, die transparenz sagt und geheimhaltung praktiziert.
the fact is, of course, that the european union pursues an unfathomable policy, its words speaking of transparency but its actions of secrecy.