전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
daten der internationalen unfallforschung bilden bei bosch die basis für wirksame assistenz- und sicherheitsfunktionen.
at bosch, the findings of international accident research form the basis of the company's efforts to develop highly effective assistance and safety features.
die unfallforschung hat ergeben, dass die gefahr schwerer verletzungen siebenmal höher für nichtangeschnallte kinder als für angeschnallte kinder ist.
accident research shows that the risk of serious injury is seven times higher for children who do not use a restraint system than for children who do use such a system.
die unfallforschung hat ergeben, dass die gefahr schwerer verletzungen für nicht angeschnallte kinder siebenmal höher als für angeschnallte kinder ist.
research into accidents has shown that, for children who are not restrained by an appropriate system, the risk of being seriously injured is seven times higher than for those who are restrained.
die festlegung spezifischer anforderungen an die widerstandsfähigkeit der sitze für kraftfahrzeuge der klasse m2 sollte auf der grundlage von erfahrungen und erkenntnissen der unfallforschung noch eingehender geprüft werden.
whereas future consideration should be given to the development of seat strength requirements specific to m2 vehicles, based on experience and accident research.
die maßnahmen müssen fortgesetzt und ausgeweitet werden, und die unfallforschung wurde als eines der vorrangigen themenbereich des 6. forschungsrahmenprogramms beibehalten.
this action should be pursued and developed, and accidentology is one of the priority action themes of the 6th framework programme.
denn die sicherheit der passagiere muß für alle gleich sein, und auch die unfallforschung muß die gleiche sein, egal wie alt das schiff ist und in welchem mitgliedsland das schiff registriert ist.
passenger safety must be the same for everybody, as must accident investigation, regardless of the age of the vessel or the member state in which it is registered.
herr präsident, frau kommissarin! jüngste ergebnisse der unfallforschung beweisen es: 50% der tödlich verunglückten fahrzeuginsassen sind nicht angeschnallt.
mr president, commissioner, the latest findings in accident research show that 50% of fatally injured vehicle occupants do not have their seatbelts fastened.
zum erwarteten nutzen der maßnahme: anhand von daten aus der unfallforschung lässt sich feststellen, wie viele todesfälle durch herausschleudern aus dem fahrzeug durch den einbau von sicherheitsgurten vermieden werden.
in respect of the expected benefits, data from ‘accidentology’ studies allow an assessment of the influence of the measures on the number of fatalities in the case of ejection.
damit folgt diese mercedes-erfindung den erkenntnissen der unfallforschung, wonach bei mehr als zwei drittel aller schweren unfälle kritische fahrmanöver vorausgehen, die bereits rückschlüsse auf eine drohende kollision erlauben.
this mercedes invention is in line with the findings of accident researchers, which show that more than two-thirds of all serious accidents are preceded by critical driving manoeuvres that allow an impending collision to be predicted in advance.