검색어: unglaubhaft (독일어 - 영어)

seine aussage ist unglaubhaft.
that is a truly terrifying thought.

klaus: debatten der Ökologen sind unglaubhaft
klaus: environmentalists' debates are unbelievable

somit ist die zeugenaussage josef erbers unglaubhaft.
in conclusion, the testimony of josef erber is unreliable.

26:8 warum haltet ihr es für unglaubhaft, dass gott tote auferweckt?
26:8 why should it be thought a thing incredible with you, that god should raise the dead?

das gericht hielt chwiejczaks aussage für unglaubhaft, und zwar mit folgender begründung:
the court considered chwiejczak's statement to be unbelievable, for the following reason:[655]

act 26:8 warum wird es bei euch für unglaubhaft gehalten, daß gott tote auferweckt?
8 why should any of you consider it incredible that god raises the dead?

nun erscheint es mir ziemlich unglaubhaft und nicht durchführbar, daß die kirchenbehörden persönlich präservative verteilen.
now, it seems quite incredible and inexplicable for religious authorities to personally distribute condoms.

diese aussagen werden durch keinerlei dokumentarischen oder materiellen beleg gestützt, so daß sie vollkommen unglaubhaft sind.
in their turn, these statements have no verification, either documentary or material, so they are totally unreliable.

seitdem die balinese aktuell begann als ein künstler siamese, es ist null Überraschung jene dieses brüten ist unglaubhaft stimmlich.
since the balinese actually began as a longhair siamese, it is no surprise that this breed is incredibly vocal.

aber dann gleich charismatische musik, liederbücher und prediger in globo in den ökumenischen topf zu werfen, ist für mich unglaubhaft.
but all the same, to lump together charismatic music, songbooks and preachers under the one heading of ‘ecumenism’ does not seem to me a convincing argument.

als die ersten nachrichten und augenzeugenberichte über die grenzen kamen, schienen sie ebenso unglaubhaft und übertrieben wie einst die berichte aus den deutschen kz.
when the first news and eyewitness accounts of it leaked across the borders, they seemed just as unbelievable and exaggerated as the reports about the german camps had seemed.

der konzept eines sicheren herkunftslandes und die vorstellung, dass regierungen festlegen können, dass bestimmte länder sicher sind, sind unglaubhaft.
the idea of a safe country, the idea that governments can actually claim that certain countries are safe, is quite incredible.

es ist sowohl merkwürdig als auch unglaubhaft, daß der heereskraftfahrpark fahrzeuge nach rußland schicken würde, wenn diese für die dortigen straßenverhältnisse gänzlich ungeeignet waren.
it is both surprising and hard to believe that the army motor pool would send vehicles to the russian front if they were not at all suitable for the road conditions there. moreover, even the lighter vehicles from 'saurer' generally had dual wheels in the rear, and the heavier ones were two-axled.

dieses funktionelle merkmal wurde im stand der technik, der von der kammer als wissenschaftlich unbegründet, unglaubhaft und spekulativ angesehen wurde, nicht offenbart.
the results obtained were very surprising and could not have been predicted from an understanding of the action of the microspheres at the priority date of the invention.

doch lindorff und schiffmann weisen jede verbindung zwischen dieser geschichte und der möglichkeit eines auftragsmords an faulkner durch mob/polizei von sich, lindorff erklärt das für unglaubhaft.
but lindorff and schiffmann reject any connection between this history and the possibility of a mob/police hit on faulkner, which lindorff declares to be incredible.

obwohl nach expertenmeinung der zeugenbeweis schon nach wenigen jahren annähernd wertlos ist, werden noch nach jahrzehnten nur aufgrund von zeugenaussagen, die ganz offensichtlich in jeder hinsicht unglaubhaft sind, menschen abgeurteilt.
even though experts agree that witness testimony loses almost all of its evidential value in the course of only a few years, persons are continuing to be convicted even decades after the supposed fact, on the basis of witness testimony that is clearly unreliable in every respect.

hierzu ein beispiel. pressac hielt die aussage von rudolf höß, wonach dieser im juni 1941 von heinrich himmler in das geheimnis der bevorstehenden judenvernichtung eingeweiht und mit der schaffung von ausrottungseinrichtungen in auschwitz beauftragt worden sei, für unglaubhaft.
one example: pressac doubted the authenticity of the statement of rudolf höß in which he stated that in june of 1941 he had been informed by heinrich himmler of the secret planned extermination of jews and given the task of setting up extermination facilities.

es erscheint unglaubhaft, dass die verse teil einer werbung für minzbonbons sind, aber dennoch - oder gerade deswegen - wurden sie anfangs dieses jahres in singapur zu einem viralen video auf youtube.
it may seem unlikely that these verses are part of an advert for mint sweets, but in spite of this - or perhaps because of it - the video went viral on youtube in singapore earlier this year.

es wird eine" heilige allianz" gegen den terror gebildet, mit einer reihe von unglaubhaften, um nicht zu sagen doppelzüngigen verbündeten: einige regimes, bei denen die gefahr besteht, dass sie sich diesem bündnis anschließen und dabei ihre eigenen ziele verfolgen, vielleicht gar listen ihrer eigenen wirklichen oder angeblichen terroristen aufstellen, um die dissidenten im eigenen land, selbst wenn es sich dabei um weltliche oder demokratische kräfte handelt, besser unterdrücken zu können.
a'holy alliance' to combat terrorism is being formed, made up of a collection of unlikely, not to say dubious allies: there are a number of regimes which are likely to join this alliance, each for its own reasons, each maybe drawing up a list of its own genuine or alleged terrorists with the aim of suppressing its own dissidents, who may well be non-terrorist, democratic individuals.