검색어: unteilbarkeit (독일어 - 영어)

unteilbarkeit
indivisibility

wirtschaftliche unteilbarkeit
economic indivisibility

unteilbarkeit der prämien
indivisibility of premiums

die unteilbarkeit der sicherheit in europa
the indivisibility of security in europe

fehler tolerierende umspeicherung mit unteilbarkeit.
fault tolerant relocation of storage with atomicity.

erstens den grundsatz der unteilbarkeit der rechte.
firstly, the principle that rights are indivisible.

universelle gültigkeit und unteilbarkeit der menschenrechte und grundfreiheiten
universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms

erstens: die unteilbarkeit und die stabilität des kosovos.
the first is the indivisibility and stability of kosovo.

die wirtschaftliche unteilbarkeit wird unabhängig von den eigentumsverhältnissen beurteilt.
the economic indivisibility will be assessed independently from ownership.

wo bleibt unsere forderung nach universalität und unteilbarkeit von menschenrechten?
what has happened to our call for the universality and indivisibility of human rights?

Äther kann darum ohne weiteres die einzigartige eigenschaft der unteilbarkeit aufweisen.
so the aether well can show the solitary property of un-divisibility.

der begriff von krankheit ist leben in seiner unteilbarkeit, lebendige individualität.
the concept of illness is life in its indivisibility, is living individuality.

zum ersten mal wird in einem internationalen dokument die unteilbarkeit der rechte anerkannt.
this is the first international-level document to recognise the indivisibility of rights.

die charta der grundrechte fußt auf der unteilbarkeit der bürgerlichen, politischen und sozialen menschenrechte.
the charter of fundamental rights is based on the indivisibility of civil, political and social rights.

es betrifft insbesondere und ausschließlich die unteilbarkeit des europäischen parlaments und nicht nur seiner befugnisse.
as my final point let me take the indivisibility of the european parliament and its powers.

erstmals wird die seit der menschenrechtskonferenz von wien 1993 in der internationalen diskussion befürwortete unteilbarkeit der grundrechte ausgestaltet.
it is the first time that the indivisibility of fundamental rights has actually found expression; something for which a case has been made in the international arena, since the human rights conference in vienna in 1993.

darüber hinaus verkündet sie die unteilbarkeit syriens und erinnert an die verantwortung des präsidenten, territoriale integrität zu gewährleisten.
moreover, it proclaims the indivisibility of syria and recalls the responsibility of the president to ensure territorial integrity.

bei der beurteilung der wirtschaftlichen unteilbarkeit berücksichtigt die kommission die technischen, funktionellen und strategischen verbindungen sowie die unmittelbare räumliche nähe.
to assess whether an initial investment is economically indivisible, the commission will take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity.

bei der beurteilung der wirtschaftlichen unteilbarkeit sollten die mitgliedstaaten die technischen, funktionellen und strategischen verbindungen sowie die unmittelbare räumliche nähe berücksichtigen.
to assess whether an investment is economically indivisible, member states should take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity.

=== staatsorganisation ===im ersten abschnitt der verfassung wurde die unteilbarkeit des osmanischen staates () mit der hauptstadt festgelegt.
one of the reasons they were taking a step into ottoman territory was for the protection of christians in the empire.