검색어: unterdrückungsmechanismen (독일어 - 영어)

stärkung und schaffung neuer unterdrückungsmechanismen,
boost and create new mechanisms of repression,

die bekämpfung der unterdrückungsmechanismen der fundamentalisten sollte doch konsens sein.
the need to fight against the suppression mechanisms of the fundamentalists should, after all, be the subject of a consensus.

themenbereiche im bezug auf machtdynamiken, unterdrückungsmechanismen und privilegien werden dabei analysiert.
the themes of power dynamics, oppression and privilege will be analysed.

gender- und queerforschung inkl. wahrnehmung von unterdrückungsmechanismen im persönlichen und professionellen umfeld
incorporation of gender and queer studies including the perception of oppression in the personal and professional environment:

dies soll nicht bedeuten, dass wir diese unterdrückungsmechanismen für weniger bedeutend und bekämpfenswert halten.
this does not mean that we regard these mechanisms of oppression as less important and less contestable.

um der erstickenden ordung und den unterdrückungsmechanismen seines sozialen lebens zu entkommen, flüchtet ein mann in die wildniss.
fleeing the stifling order and subordination of modern society, a man escapes into wilderness.

aus rache an den unterdrückungsmechanismen des kurortes bad goisern veradelte hubert achleitner den ortsnamen, verleibte ihn sich ein und machte als hubert von goisern karriere.
out of revenge on the repressive mechanism of the spa town of bad goisern, hubert achleitner took the name of the town and made a career as hubert von goisern.

china steht an erster stelle, weil hongkong in kürze unter die verwaltung von peking fällt, und man schon die ersten unterdrückungsmechanismen von dort aus wahrnehmen kann.
china- because very shortly hong kong will come under the rule of peking and the first signs of oppressive machinery are already visible there.

unter dem vorwand der terrorismusbekämpfung wird die richtlinie dazu benutzt, um ghettoarbeitsplätze zu schaffen, die unterdrückungsmechanismen zu verstärken und gegen die kollektiven und individuellen freiheiten der arbeitnehmer in häfen und auf schiffen vorzugehen.
on the pretext of terrorism, the directive in question is being used to create ghetto workplaces, strengthen repressive mechanisms and strike at the collective and individual freedoms of workers in ports and on ships.

die europäische bevölkerung kennt die vernichtenden aktivitäten der eu-unterdrückungsmechanismen, die in göteborg, genua und in anderen ländern zum einsatz gekommen sind, aus erster hand.
the people of europe have first-hand knowledge of the murderous action of the eu 's repressive mechanisms in gothenburg, in genoa and in other countries.

sie ist ein herzloser mechanismus zur verteidigung der interessen des großkapitals, sie ist der europäische außenposten des globalen imperialistischen systems, der die errungenschaften der arbeitnehmer bekämpft sowie eine armee und unterdrückungsmechanismen aufbaut, um jede stimme des widerstands zu ersticken.
it is a depressing mechanism for defending the interests of big business, it is the european outpost of the global imperialist system, which is hitting out at workers ' rights and building up an army and repressive mechanisms to silence any opposition.

bekanntlich bauen unsere regierungen die unterdrückungsmechanismen gegen die zunehmenden demonstrationen unserer bürger, die sich gegen die volkfeindliche politik wenden, aus und verstärken konfliktprävention und krisenmanagement und die bekämpfung des terrorismus, also die militärische intervention in jeden winkel der erde.
in fact, as we know, our governments are constantly strengthening both the repressive mechanisms used against the burgeoning demonstrations by our peoples against the anti-grass roots policy and conflict prevention, crisis management and the fight against terrorism, in other words military intervention the world over.

die integrierten krisenmanagementsysteme, die Überwachung und die elektronische sammlung verdächtiger informationen, der kampf gegen die finanzierung des terrorismus, der effektive informationsaustausch und die annahme einer gemeinsamen definition des terrorismus stellen präventiv- und unterdrückungsmechanismen dar.
the integrated crisis management systems, the monitoring and computer processing of suspicious information, the fight against financing for terrorism, the effective exchange of information or the approval of a common definition for terrorism are preventive and repressive mechanisms.

der bericht versucht, indem er das thema „ terrorismus“ als größte gefahr darstellt, die arbeitnehmer offensichtlich abzulenken und sie dazu zu bringen, die vorgeschlagenen autokratischen maßnahmen zu akzeptieren und die bevölkerung davon zu überzeugen, dass sie der schaffung neuer repressiver einrichtungen und unterdrückungsmechanismen zustimmt.
this report also makes an obvious effort to create a climate of disorientation of the workers by posing the question of 'terrorism' as the greatest danger, so that the proposed autocratic measures are accepted and there is grass-roots consent to the constitution of new repressive bodies and mechanisms.