검색어: unternehmensnahen (독일어 - 영어)

die unternehmensnahen dienstleistungen, die drittgrößte gruppe
the business services sector, the third largest group

die erträge werden nach einschätzung der unternehmensnahen dienstleister steigen.
they expect that revenues, profits and demand will further increase in the third quarter of 2000.

diese zahl wird gänzlich übertroffen, wenn die unternehmensnahen dienstleistungen einbezogen werden.
this figure is completely exceeded if business-related services are included.

die erwartungen der unternehmensnahen dienstleister für das vierte quartal 2000 sind überwiegend optimistisch.
the expectations of the business-related service providers for the fourth quarter of 2000 are largely optimistic.

auf unternehmen mit produktinnovationen entfallen weniger als 50 prozent des umsatzes der unternehmensnahen dienstleister.
companies with product innovations have generated less than 50 per cent of the overall turnover in the business-related services sector.

die einzelnen branchen der unternehmensnahen dienstleister entwickelten sich im dritten quartal 2000 recht unterschiedlich.
the individual industry performances across the business-related services sector varied considerably in the third quarter of 2000.

der aufwärtstrend bei der arbeitsnachfrage hat sich bei den unternehmensnahen dienstleistern in den vergangenen zwölf monaten leicht abgeflacht.
the upward trend in labour demand among business-related service providers has levelled out slightly in the past twelve months.

mehr als die hälfte der unternehmensnahen dienstleister setzt weiterbildungsmaßnahmen dann ein, wenn mitarbeiter bereits berufserfahrungen gesammelt haben.
more than half of the business-related service providers only make use of professional training measures in the case that the employee already is professionally experienced.

in den konjunkturell guten jahren 1998 und 2000 liegt die innovationsfreudigkeit der unternehmensnahen dienstleister also deutlich höher als im schwächejahr 1999.
in the economically successful years of 1998 and 2000, the innovativeness of business-related service providers has thus been considerably higher than in 1999, a rather slow year.

förderung der einsetzung von möglichst unternehmensnahen beratern bei den reprä­sentativen verbänden der kmu, klein- und kleinstunternehmen;
support the appointment of advisors at intermediary organisations for smes and small and micro-enterprises, as close as possible to business;

auch die erträge werden sich nach einschätzung der unternehmensnahen dienstleister positiv entwickeln, jedoch nicht in so dynamischer weise wie umsatz und nachfrage.
according to the business-related service providers, earnings are also expected to develop positively, not as dramatically, however, as revenues and demand.

die untersuchung zeigt, dass die west- und ostdeutschen unternehmensnahen dienstleister auch im dritten quartal 2000 ihre wirtschaftliche lage sehr unterschiedlich beurteilen.
the study has revealed that, in the third quarter of 2000, west and east german business-related service providers once again evaluated their business situation very differently.

die übrigen indikatoren der konjunkturellen entwicklung bei den unternehmensnahen dienstleistern verstärken das bild der konjunkturflaute. nachfrage und ertrag haben im vergleich zum ersten quartal 2001 nachgelassen.
overall, other indicators of economic development amongst business-related service providers provide a consistent picture. in comparison to the same quarter in the previous year, returns have increased.

im gegensatz zu den westdeutschen unternehmensnahen dienstleistern überwiegt im osten der anteil der unternehmen, die personal entlassen, den anteil der unternehmen, die personal neu einstellen.
unlike in west germany, the share of east german business-related service providers dismissing staff is higher than the share of businesses hiring personnel.

geringer sind die aussichten auf einen job für personal ohne formale qualifikation. darüber hinaus zeigte sich, dass für die unternehmensnahen dienstleister innovationen eine wesentliche rolle zur erhaltung ihrer wettbewerbsfähigkeit spielen.
the career prospects of people without a formal qualification are not as bright. in addition, the study has shown that innovation plays a key role for business-related service providers when it comes to maintaining their competitiveness.

der ewsa begrüßt die einrichtung einer unternehmensnahen wirtschafts­förderung in der art des "passport to export" ("ausfuhrpass") im vereinigten königreich18.
the eesc welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the passport to export in the uk18.

analyse von unternehmensnahen instrumenten zur erhöhung der ressourceneffizienz; entwicklung von instrumenten und anreizen - unternehmensintern, unternehmens-übergreifend und in der wertschöpfungskette. mehr
analysis of commercial instruments to foster resource efficiency; development of instruments and incentives - intra-corporate, cross-company and in the value-added chain. more

die kreisstadt bergisch gladbach ist das zentrum des kreises mit einem starken einzelhandel, international tätigen großunternehmen und zahlreichen unternehmensnahen dienstleistern. hier ist der sitz der kreisverwaltung und der rheinisch-bergischen wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh mit ihren unternehmensfreundlichen dienstleistungen.
a strong retail trade, internationally operating large-scale enterprises and numerous service providers with close relations to local companies are characteristic of this administrative district.

anders gesagt: neben immobilien, und unternehmensnahen dienstleistungen, der verarbeitenden industrie, dem groß- und einzelhandel und dem gesundheitssektor hat der bildungssektor einen hohen anteil an der gesamtwirtschaftlichen wertschöpfung.
(the rank depends on which data and sources are integrated in the value added.) in other words: after real estate, business services, manufacturing, the wholesale and retail trade, and health (services), the education sector generates a sizeable share of gross value added in germany.

das programm für unternehmerische initiative und innovation sollte deshalb den sich ändernden finanziellen bedürfnissen der kmu, ihrem bedarf an unternehmensnaher finanzierung und ihrer notwendigen anpassung an neue finanzielle rahmenbedingungen rechnung tragen, dabei jedoch marktverzerrungen vermeiden.
the entrepreneurship and innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of smes, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.