검색어: unterschriftensammlung (독일어 - 영어)

noch läuft die unterschriftensammlung.
the collection of signatures is still going on.

die unterschriftensammlung soll im mai beginnen.
the coalition will begin collecting signatures in may for an initiative and a nationwide vote.

kein aufruf, keine unterschriftensammlung, nichts. ...
no appeal, no petition, nothing. ...

die gegner haben dann eine unterschriftensammlung lanciert.
the opponents then started a petition.

viel zeit bleibt bei der online-unterschriftensammlung nicht.
returns the time in milliseconds allowed for the query to finish.

die verlängerung der dauer der unterschriftensammlung auf 18 monate;
extension of the time-limit to eighteen months;

unterschriftensammlung für die freilassung des indianischen bürgerrechtlers leonard peltier
petition calling for the release of native american civil rights activist leonard peltier

dazu sind insbesondere für die elektroni­sche unterschriftensammlung besondere vorkehrungen zu treffen.
with this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.

die abgeordneten, die diese unterschriftensammlung durchführten, hatten offensichtlich recht.
those parliamentary members that compiled the list were obviously right.

die weltweite unterschriftensammlung war die erste gemeinsame umweltpolitische aktivität der internationalen revolutionären arbeiterbewegung.
this worldwide collection of signatures was the first joint environmental political activity of the international revolutionary working-class movement.

an diesem tag war auch eine unterschriftensammlung gegen ein islamzentrum in der münchner-innenstadt.
on the same day, there was a petition drive against an islamic center in the inner city of munich.

die regierende gerb-partei hat heute morgen im parlament eine unterschriftensammlung für verfassungsänderungen gestartet.
the ruling gerb party launches a subscription for changes in the constitution, with the expectation for the latter to be tabled today in the records of parliament.

c) der bogen für unterschriftensammlung den im gesetz übers wahlverfahren bestimmten erfordernissen nicht entspricht.
c) the signature-collecting sheet does not comply with the requirements stipulated in the act on electoral procedure.

ich habe aktiv an der unterschriftensammlung teilgenommen, die von den frauen der pse-fraktion organisiert wurde.
i actively participated in the signature campaign organised by the women of the pse.

wir waren in italien die ersten, die eine unterschriftensammlung für die dann auch durchgesetzte freilassung von paula cooper durchgeführt haben.
we were the first, in italy, to petition for the release- subsequently obtained- of paula cooper.

folglich wären die nationalen behörden dafür verantwortlich, die ergebnisse der unterschriftensammlung in ihrem jeweiligen land zu überprüfen und zu bestätigen.
the national authorities would therefore be responsible for verifying and certifying the results of the collection exercise within their country.

1. prüfung durch die bundeskanzlei vor der unterschriftensammlung: heute liegt die prüfung der inhaltlichen gültigkeit von volksinitiativen beim parlament.
1. checking an initiative proposal by the federal chancellery before initiators start collecting signatures: under the current rules, parliament is responsible for checking the contents of proposed initiatives for admissibility.

wichtig !!! unterschriftensammlung - brief an die gardner street school (mar 14th 2010, 1:42pm)
wichtig !!! unterschriftensammlung - brief an die gardner street school (mar 14th 2010, 1:42pm)

f) auf grund § 121. ve. sorgt für die vernichtung der bogen für unterschriftensammlung und nimmt darüber ein protokoll auf.
f) pursuant to article 121 of the procedural law, arrange to annihilate the signature-collecting sheets, and take minutes thereof.

diese hat zum ziel, dass unternehmen mit sitz in der schweiz aufgrund von rechtlich verbindlichen vorgaben menschenrechte und umweltstandards in der ganzen welt respektieren müssen. die unterschriftensammlung soll im mai beginnen.
the promoters call for mandatory due diligence rules putting pressure on companies to respect human rights and the environment.