검색어: unterstützungsdienstleistungen (독일어 - 영어)

lagereileistungen sowie sonstige unterstützungsdienstleistungen für den verkehr
warehousing and support services for transportation

das bestehende angebot von unterstützungsdienstleistungen auf den hauptzielmärkten ausbauen;
strengthening the existing supply of support services in priority markets;

anzahl der kmu, die von unterstützungsdienstleistungen profitieren: 500 000/jahr
number of smes receiving support services 500.000/year

seminar in kopenhagen 2000: unterstützungsdienstleistungen für kmu im hinblick auf die globalisierung
copenhagen seminar 2000: sme support services in the face of globalisation

beratungs- und unterstützungsdienstleistungen im zuge der schadenbearbeitung sind bestandteile unseres schadenmanagements.
consulting and support services as part of claims processing are components of our claims management.

das angebot an unterstützungsdienstleistungen hat in der tat einen doppelten effekt für die erwerbsbeteiligung.
the provision of support services in fact has a double effect on participation.

förderung der ausbildung im bereich unternehmergeist sowie zielgerichtete unterstützungsdienstleistungen für unternehmer und zukünftige unternehmer.
promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.

verbesserung der sichtbarkeit von unterstützungsdienstleistungen durch ermittlung der bewährtesten verfahren (konzertierte aktionen).
improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).

der parkverwalter ist für die investoren ein partner, der außer der günstigen lieferung der energie auch mehrere unterstützungsdienstleistungen bieten kann.
the investors will find the park management to be a partner who in addition to a valuable supply of energy is able to offer multiple support services.

. bessere präsentation von unterstützungsdienstleistungen für die wirtschaft durch ermittlung der bewährtesten verfahren (konzertierte aktionen).
. improve the visibility of business support services through the identification of best practice (concerted actions).

einführung eines europäischen pflichtenhefts für unterstützungsdienstleistungen, in dem die zu erfüllenden mindestbedingungen zur entwicklung eines solchen dienstes in europa festgelegt werden;
introduce european specifications for support services which set out the minimum conditions to be met for developing these services in europe;

dies kann beispielsweise zur ausführung ihrer bestellung und zur verwaltung ihres kundenkontos sowie zur bereitstellung von unterstützungsdienstleistungen dienen, oder dazu, ihnen angeforderte informationen zuzusenden.
this may be for example to send you information you have requested, for fulfilment of your order and administration of your customer account, and for the provision of support services.

auch hier wurden die auf dem dubliner forum im dezember 1996 ermittelten themen nachfolgend in einem seminar über die qualität und zertifizierung von unterstützungsdienstleistungen und in einer arbeitsgruppe mit vertretern aus sechs mitgliedstaaten ausführlich erörtert.
again, a more detailed examination of issues identified at the dublin forum of december 1996 has been conducted through a seminar on quality and certification of support services and a working group with representatives of 6 member states.

unsere unternehmensberatung für existenzgründer unterstützt junge unternehmer durch eine sehr intensive existenzgründungsberatung, gründercoaching, begleitung in den verschiedenen existenzgründungsphase, professionelle unterstützungsdienstleistungen für start ups und maßnahmen zur existenzgründungssicherung.
our management consultancy for founders of new businesses supports young entrepreneurs with a very intense business start-up consulting, founder coaching, attendance in the different start-up phases, professional support services for start-ups and measures for start-up security.

zahlreiche träger der sozialen sicherheit konnten auch die ergebnisse der wiederherstellung der beschäftigungsfähigkeit erfolgreich strategisch beeinflussen, entweder durch eine weiterentwicklung des gesetzlichen rahmens innerhalb ihres rechtssystems oder durch personenbezogene organisatorische schritte anhand von gezielten unterstützungsdienstleistungen.
many social security institutions have also succeeded in strategically influencing return-to-work outcomes, either through influencing legislative structures within their jurisdictions or taking individualized organizational steps through the provision of targeted support services.

interventionen auf makroökonomischer und sektorebene zur stärkung der wirtschaftlichen rahmenbedingungen erfordern die zusätzliche bereitstellung von unterstützungsdienstleistungen auf der meso- und mikroebene, um die unternehmensproduktivität zu steigern und investitionen sowie die schaffung menschenwürdiger arbeit zu beschleunigen.
macro-level and sectoral interventions to strengthen the business environment require complementary provision of support services at the meso and micro levels to increase productivity and accelerate investment and decent job creation.

wie können sie am besten vom exzellenzzentrum profitieren? angesichts der zahlreichen sammlungen von ivss-leitlinien und der vielfalt an informationen und unterstützungsdienstleistungen auf der internetseite des exzellenzzentrums mag die planung geeigneter verbesserungsmaßnahmen für ihre organisation schwierig erscheinen.
how to best benefit from the centre for excellence? given the number of issa guidelines, and the wealth of information and support services available on the centre for excellence web site, planning an appropriate improvement process for your organization can no doubt seem daunting.

einführung von unterstützungsdienstleistungen, wie etwa der zeitlich befristeten vertre­tung, der ausbildung und der beratung, um die qualität der sozialwirtschaft und der pflege zu garantieren sowie das wohlergehen der pflegenden zu verbessern, u.a. mithilfe des wertvollen beitrags von freiwilligen.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.