검색어: unver (독일어 - 영어)

aber trotz der unver-
in front of the logic of

die frage ist schmerzhaft, aber unver meidlich.
the question is painful, but also ineluctable.

telefon, fax, e-mail und internet bleiben unver
phone, fax, e-mail and internet remain unchanged.

reiner apfelessig mit bestem blütenhonig zu einer unver...
the combination of pure cider vinegar and the best flow...

dem vorstand der bauer ag gehörten im berichtsjahr unver-
the management board of bauer ag, as previously, com-

der kunde wird über die nichtverfügbarkeit der leistung unver züglich informiert.
the customer shall be immediately informed about the non-availability of the service.

voraus-schätzun-gen 1999szenario 2000bei unver-änderter politik
forecasts 1999 scenario unchanged policies 2000

"unver h"," cakin memik n", "simsek e".
"unver h"," cakin memik n", "simsek e".

- gerüchte und spekulationen, welche die funkwerk-gruppe betreffen, sind unver-
- rumours and speculation concerning the funkwerk group are to be reported

6. ein verstoß gegen die vorstehenden pflichten führt unver züglich zur sperrung und zum ausschluss von den diensten der projectforum4t2.
a violation of the obligations to inform according to § 6, sub-sections 4 and 5 may result in damage claims against the vendor.

dabei ist es ratsam, produkte, die sich als wegweisende innovationen durchgesetzt haben, unver ändert in die zukunft zu führen.
at the same time, it is wise to keep to the successful path when taking products forward which have established themselves as visionary innovations.

die nzben wenden wei ­ terhin alle bestimmungen der allgemeinen regelungen unver ­ ändert an, soweit in dieser verordnung nichts anderes bestimmt ist.
the ncbs shall continue to apply all provisions of the general documentation unaltered unless otherwise provided for in this regulation.

aber das bergige yiwu blieb unver ndert, armes land blieb noch unver ndert, die menschen sind immerhungern, auch war es schon kommunistischen land.
but the mountainous yiwu still remained unchanged, poor land still remained unchanged, people still remained starved, even it was already communist country.

der in absatz genannte mitgliedstaat setzt unver ­ züglich die anderen mitgliedstaaten und die durch die ver ­ ordnung ( eg ) nr. ...
the member state referred to in paragraph 2 shall immediately notify other member states and the european securities and markets authority established by regulation ...

der abschluss prüfer berichtet über alle für die aufgabe des auf sichts rates wesentlichen frage stellungen und vorkommnisse, die sich bei der abschluss prüfung ergeben, unver züglich an den aufsichts ratsvorsitzenden.
the auditor reports to the chariman of the supervisory board on all the issues and circumstances that occur during the audit that are important for the supervisory board to carry out its responsibilities.

die porosität und hydraulische durchlässigkeit dieser zone werden in bezug zum anfänglichen zustand bis auf den quelldruck (aufgrund des fehlenden montmorillonits) vermutlich unver ändert bleiben.
the porosity and hydraulic conductivity of this zone are estimated to be unchanged with regard to the initial state, but with zero swelling pressure due to removal of montmorillonite.

barbarei ist ein ergebnis des fehlens von liebe und wärme, ist kälte, das unver mögen zur identifikation: das unvermögen, sich in jemanden anderes und in andere situationen hineinzuversetzen.
summary: the aim of these lessons is to analyse the phenomenon of jew-hatred from a historical, a sociological and a psychological point of view.

doch müssen wir uns sagen, um wie unver- gleichlich größer die zahl der betreffenden augenbildungen sein würde, wenn wir die sehorgane jeder fossilen form, die je existierte, vor uns hätten.
in the case of the eye, we have a multitude of different forms, more or less simple, not graduating

die skrupellose profitgier des „freien marktes“ führt zu einer unver-antwortlichen ausbeutung der begrenzten ressourcen der erde und hinterläßt große schäden im Öko-system.
the unscrupulous search for profit has led to the irresponsible exploitation of the planet’s limited resources, causing grave damage to the ecosystem.

sofern nicht unver- züglich angewendet, sind die aufbewahrungszeiten und bedingungen nach der zubereitung in der verantwortung des anwenders und sollten normalerweise 24 stunden bei 2 bis 8°c nicht überschrei- ten, es sei denn, die zubereitung / verdünnung hat unter kontrollierten und validierten aseptischen bedingungen stattgefunden.
if not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°c, unless reconstitution / dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.