검색어: unvergessene (독일어 - 영어)

eine unvergessene stimme, eine persönlichkeit, die alle in erstaunen versetzt.
already in april 2005 alida hisku was honored in her home country as the best singer of her decade. an unforgottenable voice, a personality, which astonishes the people.

er ist ideal geeignet für die exklusivsten gelegenheiten, und um unvergessene momente zu begleiten.
ideal for the most exclusive occasions and for accompanying unforgettable moments.

die unvergessene simon geigenmusi und der goiserer viergesang waren die auslöser seiner beschäftigung mit unverfälschter volksmusik.
the unforgettable simon geigenmusi and the goiserer viergesang were the triggers of his occupation with pure folk music.

es hat kein meer, das hat der unvergessene beltz ganz richtig gesehen, vielleicht sehnt es sich ja danach.
as the much-missed beltz quite rightly observed, hesse has no coastline or sea, but maybe it has a yearning for them.

auch für das wiener staatsballett kreierte er unvergessene uraufführungen, wie die josephs legende mit dem wiener solisten karl musil.
he also created unforgotten premieres for the vienna state ballet, such as josephs legende with the viennese soloist karl musil.

mit gerade 25 jahren gab zubin mehta 1961 seinen einstand bei den berliner philharmonikern und hat hier seither unzählige unvergessene gastspiele gegeben.
zubin mehta made his debut with the berliner philharmoniker at the age of just 25, and has given innumerable unforgettable guest concerts since then.

ihr ferien-portal für unvergessene ferien in den schönsten gegenden der erde. reisen, freizeit und urlaub">
your holiday portal for the best vacation destinations in the whole world.

erst der regen, dann die eisige kälte und der lästige und dichte schneefall haben den sieg von vincenzo nibali in eine sensationelle leistung und unvergessene signatur des radsports verwandelt.
first the rain, then the cold and an heavy snow made the victory of vincenzo nibali an historic undertaking, an indelible signature in the cycling history.

bei uns wird gastfreundschaft gross geschrieben und darum versuchen wir ihnen unvergessene momente zu bieten.dadurch bleiben ihnen unsere kueche und die landschaft auch noch nach langer zeit deutlich in erinnerung.
our clients are our guests and we endeavour to give them a unique experience, which means they will leave with fond memories of us, our hotel, our cuisine and the surrounding areas which we hope will linger for a long time.

hoch über dem zentrum von zermatt, bietet the omnia einen spektakulären ausblick aus ruhigen und modernen zimmern. ideal gelegen bietet es zermatts annehmlichkeiten und sogleich auch unvergessene momente in ruhe und harmonie und im einklang mit der natur.
high above the centre of zermatt, the omnia governs a spectacular view from serene and contemporary rooms. ideally located for access to all zermatt’s amenities, however staying in could easily be the preferred option for those seeking peace and pampering.

auch bei vielen schwierigen lektionen unterstützte der unvergessene weltklasse-trainer heike durch viele tipps aus seinem erfahrungsschatz. besonders „golo“ entwickelte sich herausragend.
the unforgotten world class trainer also supported her with much good advice from his wealth of experience in many difficult lessons. golo made exceptional progress.

bei maurice jarre ist das anders‚ die musik von doktor schiwago, wie viele andere seiner werke, ist weltberühmt und unvergessene filmgeschichte“, sagt berlinaledirektor dieter kosslick.
it’s different with maurice jarre; the music of doctor zhivago, like much of his work, is world-famous and remains unforgotten in the history of cinema,” says dieter kosslick, director of the berlinale.

allen anderen, die diese möglichkeit noch auf zahlreichen festivals erhalten, sei gesagt, dass es ein toller, energetischer und unvergessener abend werden wird.
after all, all you need is love. “i guess it is something, yeah,“ he concedes, on the subject of the unreserved adoration he appears to receive from people he‘s never met. “it‘s quite a strange thing to think about. i‘m a very insular person so i tend not to ponder the effect the music i make might have on other people, or on how the effect it has on them might impact on me. i understand i‘m fortunate to be able to do this for a living, but my creative process is very self-contained.