검색어: unverhältnismäßigem (독일어 - 영어)

darüber hinaus ist die gegenwärtige finanzierung in unverhältnismäßigem umfang auf beiträge der mitgliedstaaten angewiesen.
the current financing also relies excessively on national contributions.

keine schaffung von unverhältnismäßigem, zusätzlichem verwaltungsaufwand weder für die unternehmer noch die finanzverwaltungen;
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;

können die urkunden nicht oder nur mit unverhältnismäßigem aufwand vorgelegt werden, sind andere beweismittel zulässig.
if the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.

ein mitgliedstaat kann unverhältnismäßigem druck ausgesetzt sein, wenn er eine unverhältnismäßig hohe anzahl von anträgen auf internationalen schutz zu bewältigen hat.
a disproportionate number of applications for international protection for which a member states is responsible may be an indication of disproportionate pressure.

wie gedenkt die kommission die frontstaaten wie jordanien zu unterstützen, die in unverhältnismäßigem umfang mit den folgen dieser lage fertig werden müssen?
how does the commission plan to support frontline countries such as jordan, which are having to bear the consequences of this situation disproportionately?

maßnahmen gegenüber einfuhren der betroffenen ware aus der vr china dürften die lage der verwender daher nicht in einem gemessen an den vorteilen für den wirtschaftszweig der gemeinschaft unverhältnismäßigem umfang beeinflussen.
any measure on imports of the product concerned from china is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the community industry.

mit seiner konservativen philosophie ist er regelmäßig daran gescheitert, ein besseres wirtschaftswachstum zu erzielen und der gewinn aus einem eventuell erzielten wachstum ist in unverhältnismäßigem maße den reichen zugeflossen.
its conservative philosophy has consistently failed to produce economic growth, and the benefits of what growth has occurred have disproportionately gone to the wealthy.

damit die eu erfolg hat, muss sie der während der französischen ratspräsidentschaft eingeleiteten politik folgen, der beendigung des krieges priorität einräumen und sich von israels unverhältnismäßigem einsatz von gewalt distanzieren.
for the eu to succeed, it must pursue the policy launched by the french presidency, giving priority to stopping the war and distancing itself from israel’s disproportionate use of force.

nach unserer auffassung soll bei der vorstandsbesetzung auch zukünftig ausschließlich auf kompetenz, qualifikation und verfügbarkeit geachtet werden, zumal branchenbedingt die anzahl infrage kommender frauen gering ist und die ermittlung geeigneter kandidatinnen mit unverhältnismäßigem aufwand verbunden wäre.
we believe that the composition of the management board should continue to focus solely on competence, qualifications and availability, and in any event the nature of the industry means that the number of eligible women is low and locating suitable candidates would incur disproportionate expenditure.

9. es zur durchführung wissenschaftlicher forschung erforderlich ist, das wissenschaftliche interesse an der durchführung des forschungsvorhabens das interesse des betroffenen an dem ausschluss der zweckänderung erheblich überwiegt und der zweck der forschung auf andere weise nicht oder nur mit unverhältnismäßigem aufwand erreicht werden kann.
in that case, the controller shall, within the one-month time limit, provide the person in question with a written explanation of the reasons for the delay, and information on when a reply is to be expected.

3. die oder der betroffene hat in die Übermittlung eingewilligt oder die einholung der einwilligung der oder des betroffenen ist nicht oder nur mit unverhältnismäßigem aufwand möglich, und es ist offensichtlich, dass die offenbarung im interesse der oder des betroffenen liegt;
within the revocation does not indicate the time of the revocation of the certificate or the qualified certificate or if he revokes it retroactively(articles 20 and 24);

4. dies zur durchführung wissenschaftlicher forschung erforderlich ist, das wissenschaftliche interesse an der durchführung des forschungsvorhabens das interesse des betroffenen an dem ausschluss der erhebung, verarbeitung und nutzung erheblich überwiegt und der zweck der forschung auf andere weise nicht oder nur mit unverhältnismäßigem aufwand erreicht werden kann.
2. exceptionally, the collection and processing of sensitive data, as well as the establishment and operation of the relevant file, will be permitted by the authority, when one or more of the following conditions occur:

(4) die genehmigung nach absatz 3 nr. 3 wird erteilt, wenn das öffentliche interesse an der durchführung des jeweiligen forschungsvorhabens die schutzwürdigen belange der oder des betroffenen erheblich überwiegt und der zweck der forschung auf andere weise nicht oder nur mit unverhältnismäßigem aufwand erreicht werden kann.
the officials of the national assembly shall be elected for the duration of the legislature. at any time, in the case of change in the majority in course of the legislature, a new president can be elected. the officials of the senate shall be elected after each partial renewal.