검색어: ureigensten (독일어 - 영어)

sie ist teil unserer ureigensten identität.
it is part of our very identity.

weiterentwicklung der agrarpolitik im ureigensten interesse der bauern"
further development of the agricultural policy is in farmers' best interests"

das wäre im ureigensten interesse aller bürger der neuen mitgliedstaaten.
i am looking forward to the debate that is now to follow.

zweitens ist die sozialdemokratische bewegung ihrem ureigensten wesen nach international.
secondly, the social-democratic movement is in its very essence an international movement.

das ergibt sich aus dem ureigensten wesen der kapitalistischen struktur der gesellschaft.
this follows from the very structure of capitalist society.

offenbar sind sie, wie wir alle, entschlossen, ihre ureigensten interessen zu schützen.
they are obviously determined to protect their vested interests as we all are.

im gegenteil, es ist in ihrem ureigensten interesse, die agrarpolitik aktiv weiterzuentwickeln.
on the contrary, it is in their very best interest actively to develop the agricultural policy further.

diese humanitären aktivitäten stellen den ureigensten auftrag des ordens seit beinahe 1000 jahren dar .
activities that have constituted the order’s essential mission for almost a thousand years .

der kommission muß ich vorwerfen, bei der vertretung ihrer ureigensten interessen unglaublich schüchtern zu sein.
so i accuse the commission of having been unbelievably timid in the defence of its own interests.

es liegt in unserem ureigensten interesse, dass wir uns unseren nachbarn gegenüber möglichst weit öffnen.
it is in our own interests to ensure that we are as open as possible towards our neighbours.

vielmehr liegt diese vorgehensweise im ureigensten interesse aller beteiligten länder sowie deren bürgerinnen und bürger.
it is very much in the best interests of all the participating countries and their citizens.

ein sicheres, stabiles und wohlhabendes pakistan liegt im ureigensten interesse der eu und der internationalen gemeinschaft.“
safe, secure, stable and prosperous pakistan is in the interest of the eu and international community."

dies ist, was von der europäischen Öffentlichkeit verlangt wird und was auch im ureigensten interesse der europäischen landwirte liegt."
that is what the european public demand and is in the best interests of european farmers".

den größten platz räumen wir als „inventor of the forklift“ natürlich unserem ureigensten metier ein, den gabelstaplern selbst.
naturally, as "inventor of the forklift," we save the largest space for our very own profession, i.e. the forklifts themselves.

offen bleibt allerdings, aus welcher zeit seine »ureigensten beobachtungen« stammen: von 1940-1945, oder von 1946-1948.
it is not clear from what time frame rögner's "original observations" come, whether 1940-1945 or from 1946-1948.

nur, bei der freizügigkeit hat die kommission ihre ureigenste aufgabe nicht erfüllt.
but in the case of freedom of movement, the commission has failed to perform its most specific task.