검색어: urheberrechtsinhabern (독일어 - 영어)

dies wird als eine schwerwiegende beeinträchtigung der nutzerinteressen wahrgenommen, die das bestehende gleichgewicht zwischen den rechten von urheberrechtsinhabern und den nutzerinteressen aufs spiel setzt.
this is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.

in diesem artikel geht es um das verbreitungsrecht, vor allem das recht von urheberrechtsinhabern, über die verbreitung materieller vervielfältigungsstücke ihrer werke zu verfügen.
this deals with the distribution right, namely the right of copyright holders to control the distribution of tangible copies of their works.

persönlich wünsche ich mir, dass dies gezieltere methoden zur erfassung der urheberrechtsinhabern zustehenden gebühren zur folge haben wird, damit die mitgliedstaaten nicht zu den sehr generellen und unkonkreten mitteln wie urheberrechtsabgaben greifen müssen.
my personal wish is that this technology could result in more targeted methods to get proper revenue for copyright holders so that member states would not need to go for these very broad untargeted solutions such as copyright levy.

wir sind bei diesem schwierigen thema, das uns allen im rechtsausschuss sehr viel mühe bereitet hat, auf eine reihe von konflikten gestoßen, von denen der konflikt zwischen urheberrechtsinhabern und verbrauchern zu den in diesem haus am häufigsten erwähnten gehört.
in particular, this issue, which is difficult and has been a very arduous task for all of us in the legal affairs committee, has thrown up a number of conflicts, one of which most often mentioned within this house is the conflict between copyright-holders and consumers.

margaret gould stewart, verantwortlich für die benutzerfreundlichkeit bei youtube, erklärt, wie die allgegenwärtige video-seite mit urheberrechtsinhabern zusammenarbeitet, um ein kreatives miteinander zu fördern, von dem alle profitieren.
margaret gould stewart, youtube's head of user experience, talks about how the ubiquitous video site works with copyright holders and creators to foster a creative ecosystem where everybody wins.

(a) ihre annahme in gutem glauben wiedergibt, wonach die strittige nutzung ohne befugnis des urheberrechtsinhabers, des vertreters oder ohne gesetzliche ermächtigung erfolgt ist;
(a) outlines your good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, the agent or the law;