검색어: ursprungslandprinzip (독일어 - 영어)

ursprungslandprinzip
country of origin principle

besteuerung nach dem ursprungslandprinzip
taxation at the place of origin

welche dienste fallen unter das ursprungslandprinzip?
which services are covered by the country of origin principle?

das ursprungslandprinzip führt systembedingt zur verschiebung des mehrwertsteueraufkommens.
that principle is bound to cause shifts in vat revenue.

um nur ein beispiel zu nennen: das ursprungslandprinzip bei der mehrwertsteuer.
to quote but one example: the country of origin principle in matters of vat.

der Übergang zum ursprungslandprinzip sollte so bald wie möglich vollzogen werden.
the transition to the country of origin principle should be completed as quickly as possible.

oberstes ziel bleibt doch das endgültige mehrwertsteuersystem mit dem ursprungslandprinzip als ausgangspunkt.
our ultimate aim must still be to achieve a definitive vat system based on the principle of the country of origin.

nach dem ursprungslandprinzip muß der aufnahmemitgliedstaat die dem dänen auferlegte beschränkung jedoch begründen.
under the country-of-origin principle, however, the host member state has to justify any restriction it imposes on foreigners.

weiterhin auf der tagesordnung bleibt die umstellung vom bestimmungsland- auf das ursprungslandprinzip bei der mehrwertsteuer.
a switch from the principle of country of destination to that of country of origin in the case of value added tax remains on the agenda.

dies kann nur erreicht werden, wenn das ursprungslandprinzip zur basis der besteuerung aller umsätze gemacht wird.
that can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle.

ferner legt die kommission den akzent auf die notwendigkeit eines gemeinschaftlichen mehrwertsteuersystems, das auf dem ursprungslandprinzip basiert.
the commission, furthermore, insisted on the need to achieve a common system of vat, based on the principle of goods of origin.

hierfür wurden verschiedene vorschläge vorgebracht, insbesondere der vorschlag, der das sogenannte bestimmungslandprinzip durch das ursprungslandprinzip ersetzt.
for that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the so-called country of origin rule.

wir werden auf der grundlage harmonisierter, koordinierter, weitgehend angenäherter rechtsordnungen unserer mitgliedstaaten sicher auch das ursprungslandprinzip einsetzen können.
i am sure we will be able to implement the country-of-origin principle on the basis of harmonised, coordinated, largely approximated laws in our member states.

für verbraucherkäufe besteht dieses ursprungslandprinzip natürlich bereits, wenn auch viele ausnahmen gemacht werden, unter anderem für versandhandelverkäufe und für neuwagen.
this country of origin principle already applies for consumer purchases, of course, unless exceptions are made such as for mail order purchases and new cars.

als angemessener wurde erachtet, das ursprungslandprinzip nur auf bestimmte genau definierte online-dienste von rundfunkveranstaltern anzuwenden (option 2).
the application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (option 2) was considered more appropriate.

der euro steht vor der tür und das endgültige mehrwertsteuersystem auf der basis des ursprungslandprinzips steht bevor.
the euro is just around the corner and the definitive vat system based on the country of origin principle is in the pipeline.