검색어: verbindlich für (독일어 - 영어)

dies gilt verbindlich für alle eu-politikfelder und aktivitätsbereiche.
this is binding on all eu policies and spheres of activity.

melden sie sich verbindlich für die markierten veranstaltungen an:
you are hereby obligatory signing up for the marked seminars:

es darf nicht zu viel verbindlich für alle vereinbart werden.
there should not be too many agreements binding on all.

sie sind auch verbindlich für den europäischen bürgerbeauftragten, also für sie.
they are also obligatorily and binding on the european ombudsman, thus on you yourself.

bitte klicken sie hier, um sich verbindlich für module anzumelden.
if you have forgotten your userid or password, click here to resend them to your email address.

Über unser kontaktformular könnt ihr euch verbindlich für das turnier anmelden.
you can use our contact form to subsribe for the tournament.

erst nach erhalt des anzahlungsbetrages werden wir das haus verbindlich für sie reservieren.
only after receipt of this down payment we will make a binding reservation of the house for you.

dieser wert war einst verbindlich für das treideln französischer schleppkähne [3].
this value once was used to calculate the force exerted by one worker when towing barges on the french canals. this value was also used by goyon for his calculations [3].

Über unser kontaktformular könnt ihr euch verbindlich für den bierathlon am 16. mai anmelden.
you can use our contact form to subsribe for the bierathlon on 16th may.

wir freuen uns, sie bei uns zu begrüßen, und reservieren ihr zimmer verbindlich für sie.
we look forward to your visit and make a binding room reservation for you.

die nutzung des systems beltoll ist verbindlich für die fahrer, die folgende fahrzeugsarten führen:
the use of the “beltoll” system is compulsory for drivers, steering the following types of vehicles:

anmeldung zu modulen bitte klicken sie hier, um sich verbindlich für module anzumelden. seite drucken
if you have forgotten your userid or password, click here to resend them to your email address.

diese allgemeine vorschrift gilt nicht verbindlich für verpackungen, die eindeutig zur mehrfachen verwendung geeignet sind.
however, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.

das fahrzeugtypgenehmigungsverfahren ist zurzeit verbindlich für fahrzeuge der klasse m1 und soll in kürze auf alle fahrzeugklassen ausgeweitet werden.
that whole vehicle type-approval system is currently compulsory for vehicles belonging to category m1 and will be extended, in the near future, to all categories of vehicle.

die anwendung ist für alle arbeitgeber verbindlich. für voll geleistete arbeitszeit dürfen arbeitnehmer keinen geringeren monatslohn erhalten.
every employer has to comply with it. employees working full-time must not be paid a lower monthly wage.

die geschäftsleitung der fracht ag setzt diese leitlinien verbindlich für alle mitarbeiterinnen und die in der schweiz zertifizierten standorte in kraft.
fracht ag's management applies these guidelines in a binding manner to all personnel and certified sites in switzerland.

kommt es trotzdem zur rückführung von mitteln in den eu-haushalt, so sind diese verbindlich für arbeitsmarktpolitische maßnahmen einzusetzen.
if it nevertheless happens that resources are returned to the eu budget, these must obligatorily be used for labour market activities.

aber es ist aufgabe der mitgliedstaaten, das zu tun, und nicht unsere aufgabe, dies auf europäischer ebene verbindlich für alle vorzuschreiben.
these are licences issued on the basis of paying a fee and getting a licence over the counter.

diese leitlinien sind als umwelt- und qualitätspolitik unseres unternehmens verbindlich für alle bei thermal conversion compound industriepark höchst gmbh tätigen arbeitnehmer.
these guiding principles represent our company's environmental and quality policies and must be followed by all the employees of thermal conversion compound industriepark höchst gmbh.

bis heute fehlen standards für den umgang und die beteiligung von zeuginnen bei den prozessen, die vor allem auch verbindlich für die strafverfolgung vor nationalen gerichten sind.
until today, there is a lack of standards on how to treat and involve witnesses in trials which, above all, are binding for criminal proceedings before national courts.