검색어: verbreitungsrecht (독일어 - 영어)

verbreitungsrecht
distribution right

dänemark - verbreitungsrecht
denmark - distribution rights

2. das verbreitungsrecht (§ 17),
(a) the work is published commercially;

das verbreitungsrecht einschließlich des erschöpfungsgrundsatzes.
the distribution right, including the principle of exhaustion.

verbreitungsrecht (1) die mitgliedstaaten sehen
distribution right 1. member states shall provide

das gesetz gewährt ein ausschließliches verbreitungsrecht.
the law grants an exclusive distribution right.

das verbreitungsrecht und das recht der öffentlichen wiedergabe
the distribution right and communication to the public

ein verbreitungsrecht des kunden erstreckt sich ausschließlich auf die revidierte vervielfältigung.
any right of distribution on the part of the client shall be restricted to the revised duplicate.

das verbreitungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder gegenstand vertraglicher lizenzen sein.
the distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.

das verbreitungsrecht gilt weder für dienstleistungen im allgemeinen noch für online-dienste.
the distribution right does not apply to services in general or on-line.

anders als das ausschließliche verbreitungsrecht erschöpft sich das ausschließliche vervielfältigungsrecht nicht mit dem erstverkauf.
in contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale.

die richtlinie wendet für das verbreitungsrecht den grundsatz der gemeinschaftsweiten, jedoch nicht der internationalen erschöpfung an.
the directive applies community exhaustion and not international exhaustion for the distribution right.

die richtlinie lässt ferner das verbreitungsrecht unberührt, das im rahmen des urheberrechts auf diese waren anwendbar ist.
the directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.

zum grundrechtsschutz juristischer personen aus der europäischen union und zum verbreitungsrecht nach dem urheberrechtsgesetz (nachgeahmte designermöbel)
decision regarding the protection of the fundamental rights of legal entities from the european union and of distribution rights under the copyright act (imitation designer furniture)

in dänemark gehört das verleihrecht zum ausschließlichen verbreitungsrecht von urhebern, ausübenden künstlern, herstellern von tonträgern und filmproduzenten.
in denmark, the plr is part of the exclusive distribution right of authors, performers, producers of phonograms and film producers.

der bundesgerichtshof wies dagegen die klage mit der begründung ab, dass das aufstellen der möbel weder das verbreitungsrecht verletze noch gegen das verwertungsverbot verstoße.
the federal court of justice ( bundesgerichtshof ), by contrast, rejected the action on the ground that the placing of the furniture violated neither the distribution right nor the prohibition of exploitation.

das durch die vorliegende richtlinie gewährte verbreitungsrecht lässt die bestimmungen über die vermiet- und verleihrechte in kapitel i jener richtlinie unberührt.
the distribution right provided for in this directive is without prejudice to the provisions relating to the rental and lending rights contained in chapter i of that directive.

das portugiesische urheberrechtsgesetz enthält ein ausschließliches verbreitungsrecht für urheber, ausübende künstler und hersteller von tonträgern und bildträgern, welches sich auch ausdrücklich auf das verleihrecht erstreckt.
the portuguese copyright act contains an exclusive distribution right for authors, performers and producers of phonograms and videograms expressly covering the plr.

neben dem vervielfältigungsrecht besitzt der urheber das verbreitungsrecht. darunter wird das recht verstanden, das original oder vervielfältigungsstücke des werkes der Öffentlichkeit anzubieten oder in verkehr zu bringen.
british law confers different rights on the copyright owner by law (to copy the work, to issue copies of the work to the public, to rent or lend the work to the public, to perform, show or play the work in public, to communicate the work to the public, to make an adaptation of the work).

bundesverfassungsgericht - presse - zum grundrechtsschutz juristischer personen aus der europäischen union und zum verbreitungsrecht nach dem urheberrechtsgesetz (nachgeahmte designermöbel)
bundesverfassungsgericht - press - decision regarding the protection of the fundamental rights of legal entities from the european union and of distribution rights under the copyright act (imitation designer furniture)