검색어: verfügungsmacht (독일어 - 영어)

verschaffung der verfügungsmacht
procuration of the right of disposal

jedoch die verfügungsmacht über den vermögenswert
of the financial asset, but has ceded the authority to

der verfügungsmacht einer kriminellen organisation unterliegen, oder
are subject to the power of disposal of a criminal organisation, or

vermögenswerte der verfügungsmacht einer kriminellen organisation unterliegen; oder
assets are subject to the power of disposal of a criminal organisation; or

wesentlichen chancen und risiken weder übertragen noch zurückbehalten wurden, aber die verfügungsmacht übertragen
associated with ownership, or the essential opportunities and risks have neither been transferred nor retained, but right of

es läßt sich nicht bestreiten, daß die gesamte verfügungsmacht in mussolinis händen konzentriert ist.
it is incontestable that the entire executive power is concentrated in mussolini’s hands.

(a) der steuerpflichtige hat keine wirksame verfügungsmacht über die verkauften waren mehr;
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;

oder die wesentlichen chancen und risiken weder übertragen noch zurückbehalten wurden, aber die verfügungsmacht über-
risks and opportunities associated with ownership, or the essential opportunities and risks have neither been transferred nor

unbefristete verfügungsmacht über fremde vermögenswerte haben, die zu einem beliebigen zeitpunkt 5 millionen franken überschreiten.
have unlimited power of disposal over assets belonging to others, which assets exceed chf 5 million at any given time.

unbefristete verfügungsmacht über fremde vermögenswerte hat, die zu einem beliebigen zeitpunkt 5 millionen franken überschreiten; oder
has unlimited control of third-party funds which can exceed chf 5 million at any one point in time, or

10 ein unternehmen, das die verfügungsmacht über einen vermögenswert besitzt, kann mit diesem in der regel nach belieben verfahren.
10 an entity that controls an asset can generally deal with that asset as it pleases.

wenn der übertragene posten auch weiterhin in der verfügungsmacht des kunden steht, wäre die definition von vermögenswert deshalb trotz eigentumsübertragung nicht erfüllt.
therefore, if the customer continues to control the transferred item, the asset definition would not be met despite a transfer of ownership.

forderungen des kunden gegen dritte sind an die bank abgetreten, wenn über die forderungen ausgestellte urkunden im bankmäßigen geschäftsverkehr in die verfügungsmacht der bank gelangen.
claims of the customer against third parties are assigned to the bank when documents issued for the claims come into the possession of the bank in the course of banking business.

geht es jedoch um eine offenkundige vorbenutzung, so unterliegen meistens alle beweismittel dafür der verfügungsmacht und dem wissen des einsprechenden, und der patentinhaber hat selten ohne weiteres zugang dazu.
by contrast, in the majority of prior public use cases practically all the evidence in support of an alleged prior public use lies within the power and knowledge of the opponent, so the patentee seldom has any ready, or indeed any access to it at all.

der kunde räumt hiermit der bank ein pfandrecht ein an werten jeder art, die im bankmäßigen geschäftsverkehr durch den kunden oder durch dritte für seine rechnung in ihren besitz oder ihre sonstige verfügungsmacht gelangen.
the customer hereby grants the bank a lien on all assets of any kind coming into the possession or control of the bank from the customer or third parties for the account of the customer in the course of the banking business.

in regelmäßigen hirtenbriefen haben die bischöfe immer wieder die lage der nation analysiert, die regierung kritisiert und sich für eine neue verfassung eingesetzt, die dem präsidenten weniger und dem parlament mehr verfügungsmacht zugestanden hätte.
in regular pastoral letters the bishops repeatedly analysed the state of the nation, criticized the government, and spoke up for a new constitution which would have granted less power of disposal to the president and more to the parliament.

bei diesem thema sind sich die verhandelnden parteien uneinig darüber, welche verfügungsmacht ein solches „friedenschiedsverfahren“ haben sollte und ob es als erste oder letzte instanz in einem streitfall konsultiert werden sollte.
one topic both parties disagree on, however, are the investor state dispute settlements because the eu and the us disagree on how much authority such an instrument is allowed to have compared to the state.

die voraussetzungen für einen solchen eingriff sind nach ansicht des generalanwalts aber nicht gegeben, da die bestimmungen des deutschen gesetzes es erleichtern, die verfügungsmacht desjenigen, der sie bereits innehat, gegen öffentliche angebote einer feindlichen Übernahme zu schützen.
however, he finds that in the present case, that requirement is not respected, given that the provisions of the german law tend to keep property in the hands of those who own it in the face of a hostile take-over bid.

„betreiber“ jede natürliche oder juristische person, die die anlage betreibt oder besitzt oder der — sofern in den nationalen rechtsvorschriften vorgesehen — die ausschlaggebende wirtschaftliche verfügungsmacht über den technischen betrieb der anlage übertragen worden ist;
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;