검색어: vergabeunterlagen (독일어 - 영어)

vergabeunterlagen
tender file

höhe und zahlungsbedingungen der für die vergabeunterlagen zu entrichtenden beträge;
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;

g) höhe und zahlungsbedingungen der für die vergabeunterlagen zu entrichtenden beträge;
(g) the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining tender documents;

2006 public procurement network - veranstaltung von workshops zur förderung des informationsaustausches über die standardisierung von vergabeunterlagen
in 2006 the public procurement network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation

nachträge sind die folge nicht vorhersehbarer und vor allem nicht kalkulierter bauleistungen, die ihre ursache in lückenhaften vergabeunterlagen haben.
claims are the result of unforeseeable and not expected construction costs, which have their origins in incomplete tender documents.

in den vergabeunterlagen geregelt. iii.1.3)rechtsform der bietergemeinschaft, an die der auftrag vergeben wird:
iii.1.3)legal form to be taken by the group of economic operators to whom the contract is to be awarded:

im rahmen der generalplanung war das unternehmen infraplan ag für die bereitstellung aller planungsunterlagen für die fachplaner, die zur bauausführung notwendig waren, und für die erstellung zusätzlicher vergabeunterlagen verantwortlich.
as part of the general planning, infraplan ag was responsible for providing all the planning documents required by the specialist planners to complete the upgrade and for drafting the documents for awarding additional contracts.

die standardisierung und neugestaltung von geschäftsunterlagen sollten ebenso wie einheitlichere vergabeunterlagen helfen, bestimmte vergaberoutinen zu automatisieren, und beiden seiten ermöglichen, sich bei beschaffungen auf das wesentliche zu konzentrieren.
standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.

in diesem rahmen gebietet der grundsatz der transparenz, dass die zur bewertung und zur risikoteilung wie auch zur leistungsbeurteilung erforderlichen elemente in den vergabeunterlagen veröffentlicht werden, damit sie bei der ausarbeitung der angebote berücksichtigt werden können.
in this context, the principle of transparency requires that the elements employed to assess and distribute the risks, and to evaluate the performance, be communicated in the descriptive documents, so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.

in den vergabeunterlagen geregelt. iii.1.2)wesentliche finanzierungs- und zahlungsbedingungen und/oder verweis auf die maßgeblichen vorschriften:
iii.1.2)main financing conditions and payment arrangements and/or reference to the relevant provisions governing them:

Öffentliche auftragsvergabe: die kommission wird ein standardformular vorschlagen, um den schwierigkeiten zu begegnen, mit denen die kmu konfrontiert sind, weil sie immer wieder umfangreiche und komplexe angaben in den vergabeunterlagen machen müssen.
public procurement: the commission will propose a standard data form to address the difficulties experienced by smes faced with the repeated need to fill in lengthy and complex public procurement documentation.

wir erbringen dienstleistungen auf allen etappen des bauprozesses, ab moment der vorbereitung der strategie und vergabeunterlagen, der erkennung/identifikation des risikos, durch kontraktmanagement und vorbereitung der claims in der realisierungsphase, bis hin zur schlichtung der streitigkeiten. unsere kunden sind vor allem die nationalen und ausländischen konzerne und baufirmen, die im sektor des infrastrukturbaus in polen engagiert sind.
we provide services on the whole stage of construction process, starting from time of chose and implement tender strategy, preparation of the tender documentation, identification of risk through contract management and claims processing at the stage of contract execution up to solving the dispute and claims.