검색어: vergeltungsaktionen (독일어 - 영어)

aber vergeltungsaktionen und attentate lösen keine probleme.
but retaliations and attacks bring no solution.

das könnte vergeltungsaktionen von jenem gegen sie auslösen.
that could result in retaliation actions against it.

in der folge ließ er in „vergeltungsaktionen“ tausende ermorden.
as a result he held ethiopian clerics in deep suspicion.

konfliktpotentiale zwischen massai und wildtieren und daraus resultierende vergeltungsaktionen sollen so reduziert werden.
potential for conflicts between masai and wildlife and thereof resulting retaliatory killing will thus be reduced.

ich bitte die israelische regierung, von vergeltungsaktionen abzusehen und auf dem weg des friedens zu bleiben.
i plead to the israeli government to refrain from retaliation and to keep on the way of peace.

von juli 1942 bis zum jahresende wurden überwiegend juden und polen als opfer der aussiedlungspolitik und von vergeltungsaktionen eingeliefert.
subsequently, himmler issued an order that the deportation of jews to the camps be completed by the end of 1942.

die welt kann sich solche vergeltungsaktionen, die zu beginn unseres jahrhunderts katastrophale folgen hatten, nicht leisten.
the world cannot afford the cycles of retaliation which led to disaster earlier in this century.

mit großem gestaltungswillen und immer wieder überraschend lyrisch sucht die kamera nach den spuren der gewalt und befragt zeugen der vergeltungsaktionen.
with a strong creative will and in scenes that are often surprisingly lyrical the film seeks out signs of violence and shows interviews with witnesses of the retaliatory actions.

die an das territorium der calsua angrenzenden indianerstämme verweigerten den spanischen soldaten den durchmarsch, da sie angst vor vergeltungsaktionen der calusa hatten.
a spanish expedition to ransom some captives held by the calusa in 1680 was forced to turn back; neighboring tribes refused to guide the spanish, for fear of retaliation by the calusa.

der damit verbundene ökonomische verlust ist für die viehbesitzer und deren familien aufgrund der sehr schlechten einkommenssituation erheblich, weswegen es vermehrt zu vergeltungsaktionen gegen die wildtiere kommt.
the resulting economic loss for the cattle owners and their families is considerably due to the difficult income situation, which is why retaliatory killing of the predators is increasingly happening.

dulal sarkar hinterlässt seine mutter, seine frau und fünf kinder, und seine frau und seine familie müssen derzeit ständig umziehen, um vergeltungsaktionen der muslimischen extremisten zu entgehen.
dulal sarkar leaves behind his mother, his wife and five children, and at present, his wife and family are forced to move from house to house in an effort to avoid retaliatory action from muslim extremists.

hier spielt auch die frage der humanitären organisationen hinein, deren tätigkeit allem anschein nach häufig durch intolerantes verhalten der kriegführenden beeinträchtigt wird, die zynisch versuchen, zeit zu gewinnen, um ihre siege zu zementieren oder um vergeltungsaktionen gegen die gefährdete bevölkerung zu begünstigen.
the question of humanitarian organisations comes in here too, as their scope for action is frequently affected by the intolerable behaviour of certain parties to conflicts who are cynically trying to win time to seal their victories or to take retaliatory action affecting populations at risk.

die emotionen schlagen hoch in großbritannien, und die krise muß schnell beendet werden, andernfalls wird es auf beiden seiten des kanals zu vergeltungsaktionen nach dem motto" wie du mir, so ich dir" kommen.
feelings are running high in britain and the crisis must be resolved quickly, otherwise there will be tit-for-tat retaliation on both sides of the channel.