검색어: verheerte (독일어 - 영어)

1909 verheerte ein hochwasser die stadt.
in 1430, the hussites destroyed the place.

eze 19:7 mißhandelte die witfrauen, verheerte ihre städte.
7 he broke down their strongholds and devastated their towns.

zwei tage später verheerte der taifun die hauptstadt manila und verursachte erhebliche schäden.
two days later it hit the capital, manila, causing serious damage.

das wüste, zerstörte und verheerte land wird zu eng werden, um darin zu wohnen.
your desolate and destroyed land– surely now you will be too cramped for the inhabitants.

am 14. august 1297 verheerte ein brand kloster und kirche, was fast zur auflösung geführt hätte.
on august 14th, 1297 a fire devastated abbey and church, which almost led to an abolishment of the site.

geeinigt durch das charisma ihres führers und die parteidisziplin, werden die parteimitglieder das verheerte land lenken und einigen.
integrated by the leader’s charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.

die domus aurea war einen großen palast von kaiser nero errichtet nach dem großen brand der in 64 n.c. rom verheerte.
the domus aurea was an enormous palace built by the emperor nero after the huge fire that devastated rome in the 64 a.d. it was built in brick, not in marble, between the fire of rome and the death of nero in the 68 a.d [4 years].

im winter 1198/99 verheerte er das dänisch besetzte pommern und sicherte seine territorialen ansprüche im folgejahr durch feldzüge bis nach rügen.
in the winter of 1198/99, he raided danish-occupied pomerania and consolidated his territorial gains the year after with a campaign that pressed all the way to the island of rügen.

im september 1938, vor all diesen fortschritten, verheerte ein wirbelsturm weite teile neu-englands – ohne jede vorwarnung.
in september 1938, before all of these advances, a hurricane devastated much of new england. no warnings were issued prior to its arrival.

ein spruch des herrn. jer 51:25 "ich will an dich, du unheilsberg," ein spruch des herrn, "der alle welt verheerte.
25 "look, o mighty mountain, destroyer of the earth! i am your enemy," says the lord. "i will raise my fist against you, to roll you down from the heights.

36:34 das verwüstete land soll wieder gepflügt werden, dafür es verheert war; daß es sehen sollen alle, die dadurchgehen,
36:34 and the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.