검색어: verkehrsindustrie (독일어 - 영어)

isolierung, filtrierung, verkehrsindustrie, bauwesen
insulation, filtration, transport industry, construction

weltweit führende rolle der europäischen verkehrsindustrie
global leadership for the european transport industry

verkehrsindustrie, textil- und schuhindustrie, schutz und verpackung
transport industry, clothing, footwear, protection and packaging

anstoß für die die mobilität und die verkehrsindustrie von morgen."
anstoß für die die mobilität und die verkehrsindustrie von morgen."

möbel, matratzen, isolierstoffe, filtrierung, verkehrsindustrie, bauwesen, bekleidung
furniture, mattresses, insulation, filtration, transport industry, construction, clothing

die europäische forschung wird sich auch weiterhin positiv für die verkehrsindustrie und die bürger auswirken.
european research will continue to bring benefits to the transport industry and to citizens.

möbel, matratzen, isolierstoffe, verkehrsindustrie, bauwesen, schutz und verpackung, wohntextil
furniture, mattresses, insulation, transport industry, construction, protection and packing, home textiles

der zugang zu dienstleistungsmärkten und zur öffentlichen beschaffung ist für die verkehrsindustrie der eu von entscheidender bedeutung.
access to services markets and public procurement abroad are crucial for the eu’s transport industry.

damit wird der schiffbau, der keine prototypenf rderung kennt, mit der brigen verkehrsindustrie gleichgestellt.
we participate in all testing as well as in the final trial runs in order to certify that the vessel complies with the contract conditions.

möbel, matratzen, isolierstoffe, filtrierung, verkehrsindustrie, textilindustrie, schutz und verpackung, wohntextil
furniture, mattresses, insulation, filtration, transport industry, clothing, protection and packing, home textiles

gleichzeitig muessen die strukturen der verkehrsindustrie ueberprueft und an die stelle der zentralisierten systeme nach und nach marktwirtschaftliche strukturen treten.
centralized systems gradually being replaced within a market economy.

eine verkehrsindustrie, die von der übermäßigen pkw-nutzung abrät und zu sicherem gehen und radfahren anregt;
a transport industry which discourages excessive car use and encourages safe walking and cycling.

sie werden meines erachtens insgesamt genommen neue gelegenheiten für die busverkehrsunternehmer bieten, die ihrerseits wieder neue arbeitsplätze in der verkehrsindustrie schaffen werden.
in particular, taken together, they will, in my view, offer new opportunities for bus and coach service operators which will in turn generate much needed new jobs in the transport industry.

die neuen bestimmungen dürften auch die qualität und die wettbewerbsfähigkeit der verkehrsindustrie in der eu verbessern, da sie gleiche ausgangsbedingungen für die betreiber des schiffsverkehrs schaffen.
the new rules are also expected to increase the quality and competitiveness of the eu transport industry by creating a level playing field for operators in the maritime sector.

ihre erfolgsgeschichte verdeutlichte die wichtige rolle der frauen in der verkehrsbranche und von engagierten, motivierten und einfallsreichen aktuellen und künftigen generationen von arbeitnehmerinnen in der verkehrsindustrie;
celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;

die diskussionsteilnehmer vertreten unfallopfer, berufskraftfahrer, behörden, die verkehrspolizei und besonders gefährdete verkehrsteilnehmer wie fußgänger, radfahrer und ältere menschen sowie die verkehrsindustrie.
panellists are representing road victims, professional drivers, public authorities, traffic police and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and elderly people as well as industry representatives.

straßen bilden die basis unserer verkehrsindustrie, und daran wird sich auch nichts ändern. sie ermöglichen uns, in die entlegensten winkel unserer länder und des gesamten kontinents zu gelangen.
roads are, and always will be, the cornerstone of our transport industry, allowing us to reach every corner of our respective countries and the whole of our continent.

der verbraucher hat das recht, sich für seine bevorzugte art der beförderung zu entscheiden. deshalb hätte vielleicht eine verbesserung aller beförderungsarten anstelle der konzentration auf die schiene den fairen wettbewerb in der verkehrsindustrie angekurbelt.
the consumer has a right to choose his method of transport, so perhaps improving all modes, rather than just concentrating on rail, would have allowed the transport industry to compete fairly.

erarbeitung eines vorschlags für eine europäische initiative für umweltgerechte kraftfahrzeuge, die eine eindeutige festlegung und informationen zu den für die verkehrsindustrie verfügbaren finanzierungsmitteln im bereich forschung und innovation ermöglicht und einen klaren thematischen schwerpunkt auf die energieeffizienz und alternative antriebe legt;
develop a proposal on the european green vehicles initiative enabling clear identification and information on the research and innovation funding available to the transport industry, setting a clear thematic priority of energy-efficiency and alternative powertrains.

1.1 in dieser sondierungsstellungnahme wird der frage nachgegangen, wie im einklang mit der lissabon-strategie der umweltzustand der meere und binnengewässer verbessert werden kann, ohne dabei die wettbewerbsfähigkeit der verkehrsindustrie zu beeinträchtigen.
1.1 this exploratory opinion examines "greening" of the environment of oceans, as well as rivers, whilst preserving the competitiveness of the transport industry, in line with the lisbon strategy.