검색어: verkehrsmarkt (독일어 - 영어)

gemeinsamer verkehrsmarkt
common transport market

zugang zum verkehrsmarkt
access to the transport market

eine Überregulierung schadet dem verkehrsmarkt.
overregulation is detrimental to the transport market.

ausschaltung des unlauteren wettbewerbs im gemeinsamen verkehrsmarkt.
to remove unfair competition in the single market.

zugang zum gemeinschaftlichen verkehrsmarkt haben die verkehrsunternehmer, die
access to the community transport market is granted to hauliers who:

deswegen ist der verkehrsmarkt auch noch nicht völlig geöffnet.
full transport market liberalisation is thus still to be achieved.

der verkehrsmarkt ist zersplittert, der binnenmarkt noch nicht vollendet.
the transport market is fragmented, the single market is incomplete.

der rechtsrahmen für den eu-verkehrsmarkt ist heute weitgehend vorhanden.
the regulatory framework for the eu transport market is today largely in place.

unsere muttergesellschaft Šikotrans, gmbh ist auf dem verkehrsmarkt seit 1994 tätig.
our parent company sikotrans, ltd. is on the market since 1994. during this time we strove making maintenance of all our vehicles mainly by ourselves due to economic savings but also by reason of greater flexibility of our company vehicles.

die investition beeinträchtigt folglich in erster linie den wettbewerb auf dem verkehrsmarkt.
the investment will affect competition in the transport market in the first place.

der verkehrsmarkt, speziell der automobilsektor, hat sich zum größten absatzmarkt der aluminiumindustrie entwickelt.
the transport and transportation market, and the car industry in particular, has developed into the largest market for the aluminium industry.

erstens müs­sen die verkehrsmärkte aller mitgliedstaaten erfolgreich in den verkehrsmarkt der gemeinschaft integriert werden.
firstly, transport markets in all member states must be successfully integrated into community transport markets.

dieses paket eröffnet der eisenbahn die möglichkeit, den verkehrsmarkt erneut „ einzunehmen“ .
this package gives the railways the opportunity of ‘ recapturing’ the transport market.

große teile des verkehrsmarktes sind liberalisiert.
large parts of the transport market have been liberalized.