검색어: verkehrstätigkeit (독일어 - 영어)

zusammengefasste verkehrstätigkeit nach der art des einsatzes und der verkehrsart
summary of activity by type of operation and type of transport

sie muss die verkehrstätigkeit des unternehmens tatsächlich und dauerhaft leiten,
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and

eine natürliche person für ungeeignet zu erklären, als verkehrsleiter die verkehrstätigkeit eines unternehmens zu leiten,
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;

diese als verkehrsleiter bezeichneten personen sollten personen sein, die die verkehrstätigkeit der kraftverkehrsunternehmen dauerhaft und tatsächlich leiten.
such persons, referred to as "transport managers", should be those who continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings.

diesem neuen vorschlag zufolge müssen die unternehmen einen verkehrsleiter mit zertifizierter ausbildung einstellen, der für die leitung der verkehrstätigkeit des unternehmens verantwortlich ist.
under this new proposal, companies must hire a transport manager with certified training who shall be responsible for managing the company's transport activity.

namen der personen, die in den vorangehenden zwei jahren für ungeeignet erklärt wurden, die verkehrstätigkeit eines unternehmens zu leiten, sowie einschlägige rehabilitationsmaßnahmen.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.

der wettbewerb hat zu einer deutlichen zunahme der verkehrstätigkeit geführt, wodurch probleme im zusammenhang mit der begrenzten kapazität von flughäfen und überlasteten start- und landebahnen entstanden sind.
competition, clearly, has led to an increase in traffic and potential problems in terms of capacity limitations on runways and at airport terminals.

andere anforderung für die anerkennung der amortisation und anderer kosten, die mit den immobilien zu tun haben, ist dass das unternehmen für vermietung von immobilien, bzw. für verkehrstätigkeit registriert sein muss.
another condition for acknowledging amortization and other expenses related to the real estates is that the company has to be registered for the activity/trade of renting property, i.e. for the transportation activity.

4.7 die kommission sollte erläutern, wie der verkehrsleiter die verkehrstätigkeit des unterneh­mens tatsächlich und dauerhaft leiten soll, wenn er zugleich die verkehrstätigkeit von bis zu vier unternehmen mit einer flotte von insgesamt höchstens zwölf fahrzeugen leiten darf.
4.7 the eesc calls on the commission to clarify how transport operators should continuously and effectively run the transport activities of road transport undertakings and at the same time be allowed to run up to four different undertakings, with a maximum total fleet of twelve vehicles.

werden jedoch die wirtschaftlichen nachteile an hand einer aufschlüsselung der dem unternehmen aus seiner verkehrstätigkeit entstehenden gesamtkosten nach den einzelnen teilen dieser verkehrstätigkeit errechnet, so entspricht der ausgleichsbetrag dem unterschied zwischen den kosten, die dem von der verpflichtung des öffentlichen dienstes betroffenen teil der tätigkeit des unternehmens anzulasten sind, und den entsprechenden einnahmen.
however, where the calculation of economic disadvantage was made by allocating among the various parts of its transport activities the total costs borne by the undertaking in respect of those transport activities, the amount of the compensation shall be equal to the difference between the costs allocable to that part of the undertaking's activities affected by the public service obligation and the corresponding revenue.

erstrecken sich betriebs- oder beförderungspflichten auf eine oder mehrere arten des personen- oder des güterverkehrs eines verkehrsnetzes oder eines bedeutenden teils der linien eines verkehrsnetzes, so werden die kosten, die bei einer aufhebung der verpflichtung wegfallen können, an hand einer aufschlüsselung der dem unternehmen aus seiner verkehrstätigkeit entstehenden gesamtkosten nach den einzelnen teilen dieser verkehrstätigkeit ermittelt.
however, where the obligation to operate or to carry covers one or more categories of the passenger or goods traffic on the whole or a substantial part of a network, the financial burden which would be eliminated by terminating the obligation shall be estimated by allocating among the various categories of traffic the total costs borne by the undertaking by reason of its transport activities.