검색어: verkrampfung (독일어 - 영어)

verkrampfung der rueckenmuskulatur
back muscle spasm

verkrampfung der stimmritze,
pasm of the muscles around the voice box,

leider ist eine verkrampfung dabei oft vorprogrammiert.
unfortunately, muscular tension is often the inevitable result.

gefahr von bronchospasmen (verkrampfung der atemwege)
risks of bronchospasm

meist ist eine verkrampfung der inneren augenmuskeln dafür zuständig.
in most cases a tension of the inner eye muscles is responsible for that.

es ist fest in einer zusammengepressten verkrampfung und es schmerzt entsetzlich.
it's fixed in a clenched spasm and it's excruciatingly painful.

dies bedeutet, du lässt die verkrampfung los, und so bist du entspannter.
this means you let go of tension, and so you yourself are more relaxed.

der partner der frau muss dann mit einem untersuchungshandschuh selbst die verkrampfung ertasten.
the woman's sexual partner is then asked to put on a rubber examining glove and to feel the constriction himself.

durch regelmäßige Übung werden diese muskeln ihre verkrampfung verlieren und elastischer werden.
by regular practise these muscles will lose its tension and become more elastic.

ein medikamentöses schmerzmittel hilft oftmals, wenn eine zu starke körperliche verkrampfung vorhanden ist.
a medicinal painkiller can often be of help in the case of excessive cramping.

verkrampfung der stimmritze, versehentliches inhalieren von nahrung mit gefahr einer lungenentzündung, schluckbeschwerden;
pasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing;

die darauffolgende von 7 expertinnen speziell entwickelte, manuelle massagetechnik putzt jede verkrampfung und verspannung der rückenmuskulatur bis ins detail aus.
what follows is a manual massage technique, specially developed by 7 experts which eliminates all stiffness and tension from the back muscles.

eine ungewollte, anormale verkrampfung der muskeln des beckenbodens oder der vagina führt zu starken schmerzen beim geschlechtsverkehr und macht diesen nahezu unmöglich.
the involuntary, abnormal contraction of the perineal or vaginal muscles makes sexual relations painful or even impossible.

die tiere werden starr, ihre flügel sind an den körper gezogen und der hals ist infolge der verkrampfung der muskulatur beim huhn auf den rücken gebogen.
the bird becomes rigid, the wings are drawn to the body and the neck is stiff. if the current triggered an epileptic fit the bird will for some time remain in a tonic spasm after cessation of current flow.

diese radikalisierung und verkrampfung auf sicherheitsaspekte sind das gegenteil der grundwerten der europäischen union: demokratie, respekt der menschenrechte und freie bewegung.
this radicalisation and tension towards security matters is in opposition to the emblematic values of the european union : democracy, respect for human rights and freedom of movement.

könnte dieser krampf vielleicht mit einer einzigen massage gelöst werden wenn impulsfolge und magnetfeldstärke ideal auf die stärke der verkrampfung eingestellt sind? das erscheint logisch.
could this cramp perhaps be loosened with only one massage if the impulse frequency and the magnetic field strength are set exactly for the intensity of the cramp? this seems logical.

im weiteren sinne bringt die föderalistische verkrampfung den mehr oder weniger unbewußten wunsch zum ausdruck, institutionelle barrieren gegen die erweiterung aufzubauen, die so viele alte verhaltensweisen in frage stellen wird.
more generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement, which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour.

alle diese umstände haben bekanntlich eine unnötige verkrampfung erzeugt, die dem angestrebten ziel, ein statut, das einen einheitlichen rechtszustand für alle abgeordneten errichtet, nicht förderlich war.
as we are all aware, these circumstances combined to create unnecessary tension. this was not at all helpful as we sought to achieve our aim: establishing a unified legal status for all members.

in der ersten phase ist jede anstrengung verboten, da sie fast immer zur verkrampfung führt. tägliches Üben - wobei eine pause am wochenende möglich ist - scheint ebenfalls voraussetzung zu sein.
in the first phase any exhaustion is forbidden, because it almost always leads to cramping. daily practising - whereby a break on the weekend is possible - seems to be also a condition.

der spasmus hemifacialis (oder hemispasmus facialis) ist eine einseitig ("hemi") auftretende unwillkürliche verkrampfung ("spasmus") der gesichtsmuskulatur.
hemifacial spasm (hfs) is a rare neuromuscular disease characterized by irregular, involuntary muscle contractions (spasms) on one side (hemi-) of the face (-facial).