검색어: verschlissen (독일어 - 영어)

wann ist eine kette verschlissen?
when is the chain worn out?

die kupplung wird unnötig verschlissen.
the clutch is worn unnecessarily.

bremsbeläge verschlissen (noch ca. 3mm).
the brake pads are worn down to about 3mm.

die bettdecken sind abgenutzt und verschlissen.
bed spreads were threadbare and town.

wenn die beläge verschlissen sind, ersetzen.
remove, clean. if worn out, replace.

das mobiliar ist zum teil bereits verschlissen.
das mobiliar ist zum teil bereits verschlissen.

betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen
control cracked, damaged or excessively worn.

zustand: gebraucht, funktionsfähig, räder verschlissen
condition: used, functional, worn out wheel rims

das ausrücklager und/oder die kupplungsscheibe sind verschlissen.
the release bearing and/or the clutch disc are worn out.

die kupplung prüfen lassen (evtl. verschlissen).
have the clutch be checked, maybe it's worn out.

ihr händler kann beurteilen, ob eine kette verschlissen ist.
your dealer can determine whether your chain is worn out.

bei höherem tempo wird der schuh weiter vorn verschlissen.
higher running speeds cause increased wear, further forward on the sole.

in der „mitte“ wird gezerrt, gedrückt und verschlissen ...
...and those in the middle get yanked, squeezed and worn down...

die kupplungsscheibe ist verschlissen, das ausrücklager oder der kupplungszug defekt.
the clutch disc is worn out, or the release bearing or the clutch cable are defective.

die keilriemen-spannung ist zu gering oder die kupplung verschlissen.
v-belt tension too low or clutch worn out.

das ersatzeil, falls ihr schwämmchen von ihrer lötkolbenablage verschlissen ist.
this spare part is ideal if your sponge is worn out.

diese kupplung kann durchrutschen, wenn sie falsch eingestellt oder verschlissen ist.
this clutch may slip through without transmitting the power, if it is set up faulty or worn. in this case, a readjustment or an exchange of the slipper pads is necessary.

was kann ich tun, wenn meine jacke oder hose eingerissen oder verschlissen ist?
what happens if i rip or tear my jacket or pants?

anlasserfreilauf-rad 803k verschlissen. daher bieten wir einen kompletten Überholkit,
starter clutch wheel 803k are worn. therefore, we also offer a complete kit,

das ist der anhaltspunkt dafür, daß die mitnehmerscheibe verschlissen ist und ersetzt werden muß.
the clutch plate is too worn and must be replaced. **** i would like to say thank you to david doing this great job translating this for me and you ****