검색어: verschlungenen (독일어 - 영어)

im norden der verschlungenen insel, durchquert.
in the north of the interwoven island.

er ist mit goldenen ineinander verschlungenen herzchen verziert.
it is decorated with small golden entwined hearts.

verfahren zur herstellung aus miteinander verschlungenen ultrafeinen filamenten
process for producing intertwined ultrafine filament sheet

hochuntersetzendes getriebe mit einer verschlungenen zykloide im eingriff.
high reduction gearing with intwined cycloid in contact.

er wollte die form der verschlungenen arme in sein gebäck einarbeiten.
he would try to imitate the form of the crossed arms with his pastry.

Über 7.000 besucherinnen folgten den verschlungenen pfaden der musizierenden.
more than 7,000 visitors followed the musicians’ long and winding route.

metallischer wabenkÖrper aus verschlungenen blechlagen und verfahren zu seiner herstellung
metal honeycomb body of entwined layers of sheet metal and process for producing it

im rotemaillierten medaillon die verschlungenen initialen c a (carl anselm).
in the medallion are the initials ca (carl anselm).

trotz aller verschlungenen wege darf man das ziel nicht aus den augen verlieren.
what is important is to get the overall picture correct, even if we achieve this in a roundabout way.

mal abgesehen von den etwas verschlungenen höhlen beim reaktor ist das gelände überschaubar.
aside from the winding caves near the reactor, the area is rather straightforward.

die feinen, in einander verschlungenen schlangen im unteren mittelteil sind besonders attraktiv.
the fine interwoven snakes in the lower mid-section are particularly attractive.

das berufsbild des landkartenstechers hat sich in jahrhunderten allmählich und auf teilweise verschlungenen wegen entwickelt.
the job description of a map engraver has developed slowly and has sometimes taken intricate turns during the last few centuries.

flanieren sie in den kleinen verschlungenen gassen und entdecken sie dieses zauberhafte ambiente der medinas.
wander through the winding streets and you will be pleased to discover the magical atmospheres of the medinas.

adrenalin park, in den bäumen, besteht aus verschlungenen pfaden, liegt hoch oben im wald selber.
adrenalin park, up in the trees, consists of winding paths situated high up within the forest itself.

...und immer wieder, wenn du auf verschlungenen pfaden von unten aus dem tal auf den hügel wanderst...
...und immer wieder, wenn du auf verschlungenen pfaden von unten aus dem tal auf den hügel wanderst...

zum glück strebt die geschichte auf verschlungenen, aber deshalb nicht weniger gerechten wegen unbeirrbar einem ziel entgegen.
fortunately, although history writes justice in crooked lines it writes it nonetheless.

heute gelangen sie auf verschlungenen wegen durch romantische täler in die karl-may-stadt radebeul.
today you cycleon winding roads through romantic valleys into the karl may city of radebeul.

3. ein "magisches bild" mit zwei verschlungenen ringen (800 x 600 pixel, 119 kb).
3. an autostereogram with two intricated rings (800 x 600 pix).

stattdessen wählte er die verschlungenen pfade, den großen horizont und die weite welt. kurz: er wählte die musikalische wahrheit.
in short: he chose musical truth.

von brad macdonald, drehbuchautor von „dark side of the crown“ erreicht uns auf verschlungenen pfaden folgende geheime kunde:
from brad macdonald, who wrote the script for “dark side of the crown”, the following secret tidings have reached us on mysterious ways: