검색어: verschrumpft (독일어 - 영어)

mein fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
my flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

5 mein fleisch ist um und um eine beute des gewürms und faulig, meine haut ist verschrumpft und voller eiter.
5 my flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

7:5 mein fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
7:5 my flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.

und das ist, was mich so fasziniert hat und verwundert, - dass nach 58 jahren dieses organ erhalten war, wenn auch zu faustgröße verschrumpft.
that is what fascinated me the most and made me wonder how this organ, although shrunk to fist size could survive for 58 years.

auf dem foto ist es zu sehen, welche unrückgängigen prozesse bei der thermomodifizierung von kiefer verlaufen, wie sich die jahresringe verengert, verschrumpft haben, dabei stieg die festigkeit von kiefer um das vielfache.
it is seen in the image what irreversible processes take place when the pine is thermally modified, annual rings get narrowed, shrink, at the same time wood hardness is increased several times.

der süße wind von europa her flüsterte noch in dem erfrischten laub und der atlantische ozean brauste in erhabener freiheit; mein herz, seit langer zeit welk und verschrumpft, schwoll bei jenen tönen, frisches, lebendes blut durchfloß es wieder – mein ganzes ich verlangte eine wiedergeburt – meine seele dürstete nach einem frischen trunk.
"the sweet wind from europe was still whispering in the refreshed leaves, and the atlantic was thundering in glorious liberty; my heart, dried up and scorched for a long time, swelled to the tone, and filled with living blood--my being longed for renewal--my soul thirsted for a pure draught. i saw hope revive--and felt regeneration possible.