검색어: verschworenen (독일어 - 영어)

enthält „die ziffer“ und „die verschworenen“.
borges composed poetry throughout his life.

die beziehungen der verschworenen zu maßgebenden politikern des feindlichen auslandes waren spärlich.
the relations of the conspirators to political authorities of the enemy nations were meager.

doch erscheint es, als sei diesem verschworenen bund mit den gesichtszügen auch die erinnerung genommen.
yet it seems as though this sworn alliance have not only lost their facial features, but their memory, as well.

keiner der maßgebenden feindlichen politiker hatte sich aber nur im mindesten zu gunsten der verschworenen festgelegt.
none of the leading enemy politicians had in any way committed himself in favor of the conspirators.

so sind heute partei und wehrmacht die beiden für ewig verschworenen garanten der behauptung des lebens unseres volkes.
thus the party and the defense forces are now the guarantors sworn to devote themselves to the preservation of our national existence.

allein der krieg hatte einen für die verschworenen ungünstigen ausgang (siehe guerre folle).
the armed and unarmed conflicts between 1484-1488 have been called the mad war ("la guerre folle") and also the war of the public weal.

new york: die zentralbanker dieser welt bilden einen verschworenen kreis, der dazu neigt, dem zeitgeist zu folgen.
new york – the world’s central bankers are a close-knit club, given to fads and fashions.

dann ist man teil der verschworenen gemeinschaft, die rund um die uhr über die iss und die astronauten wacht- und die ihren beitrag zum abenteuer bemannte raumfahrt leistet.
then, you are part of the 'secret society' that keeps a watchful eye on the iss and the astronauts around the clock – and their contribution to the adventure that is human spaceflight.

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen, meine damen und herren! es ist wirklich eine debatte unter den verschworenen der verkehrspolitik.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, this is really a debate among transport policy conspirators.

31 und man berichtete david und sprach: ahitophel ist unter den verschworenen mit absalom. da sprach david: betöre doch den rat antiophels, jehova!
31 and one told david saying, ahithophel is among the conspirators with absalom. then said david, jehovah, i pray thee, turn the counsel of ahithophel into foolishness.

als sie erfahren hatten, daß die bruder in tammisto weilten, taten sich zwanzig von ihnen zusammen und legten sich in einem gebüsch an der landstraße auf die lauer. dort saßen sie lange zeit duselnd und warteten mit ihren schweren waffen. als aber endlich die schulgänger herankamen, da stürzten sich die verschworenen mit aller wucht über sie her, rückten von beiden seiten der straße auf sie los, und es erhob sich ein mörderischer kampf mit knütteln, in dem die brüder arg gestäupt wurden.
having heard that the brothers were at tammisto, they had banded themselves together, twenty men strong, and hidden in the bushes by the wayside to await their enemies. there, with stout staves in their hands, they had dozed and bided their time. then, as the school-goers drew near, the villagers fell swiftly upon them, charging from both sides of the road, and a terrific cudgelling began in which the brothers were badly beaten.