검색어: versicherungspflichtiger (독일어 - 영어)

job-sharing, mehrfachtätigkeit und kombination von selbständiger und versicherungspflichtiger arbeit müssen möglich sein.
job sharing, multiple skilling and the combination of self-employed activities with activities that are subject to compulsory insurance.

ein anerkannter, versicherungspflichtiger arbeitsplatz bringt auch beiträge in die sozialen sicherungssysteme, und er eröffnet vielen frauen den weg aus der schwarzarbeit in legale arbeit und zu einer sozialen absicherung für alter und krankheit.
a recognised, insurable employment also brings in contributions to social security systems and opens the way for many women to leave moonlighting for legal work with social provision for old age and sickness.

frauen arbeiten in mehreren haushalten und sind bei keinem dann versicherungspflichtig und können sich keine alters- und soziale absicherung erwerben.
women work in several households and in none of them are they subject to national insurance, so they are unable to obtain pensions insurance and social security.