검색어: versuch einer zusammenschau des prozesses (독일어 - 영어)

versuch einer bewertung
attempt of an assessment

versuch einer antwort.
an attempt at providing an answer

versuch einer glückseligkeitslehre".
versuch einer glückseligkeitslehre".

misslungener versuch eines aborts
failed attempted abortion

versuch eines vollständigen verzeichnisses.
versuch eines vollständigen verzeichnisses".

nach ansicht des gerichtshofs gilt dies ebenso bei einer zusammenschau dieses artikels mit den bestimmungen der richtlinie 2002/14.
the court concludes from this that it is necessary to reach the same assessment where that article is considered in conjunction with the provisions of directive 2002/14.

im deutschen klimaatlas präsentiert der dwd mögliche szenarien eines zukünftigen klimas in einer zusammenschau mit dem früheren und derzeitigen klima.
in the german climate atlas (deutscher klimaatlas), the dwd presents possible future climate scenarios in a synopsis of the past and present climate.

ungewöhnliche forderungen an die menschliche hand – eine zusammenschau
unusual challenges to the human hand – a summary

als sie im sichtungsprozess die möglichkeit einer zusammenschau der vielen filme hatten, gab es da auch momente oder aspekte, die sie besonders überrascht haben?
during the viewing process, when you were able to get an overview of the many films, were there also particular moments or aspects that surprised you?

alle diese bereiche bedürfen jedoch einer zusammenschau, um der ganzheit im austausch der verschiedenen bereiche innerhalb eines lebenswerkes im europäischen zusammenhang annähernd gerecht zu werden.
all of these areas must be brought together, however, in order to do justice to the entirety of his artistic achievement. through reciprocal stimulation the different areas of his life’s work come together in their european context.

entscheidungswesentlich war daher, ob eine zusammenschau der beilagen a und b für den fachmann naheliegend war.
so the decision hinged on whether it was obvious for the skilled person to look at annexesa andb together.

folglich wird die merkmalskombination des anspruchs 1 auch durch eine zusammenschau der lehren der d4 mit d2 oder d13 nicht nahegelegt.
therefore also a combination of the teachings of d2 with those of d1 cannot lead to the process according to claim 1 in an obvious manner.

eine zusammenschau aller identifizierten medizinspezifischen instrumente bietet tabelle 1 [tab.1].
a summary of all identified instruments with a focus on medical education is presented in table 1 [tab.1].

es folgt eine publikation, die die realisierten arbeiten dokumentiert und eine zusammenschau über die unterschiedlichen möglichkeiten der siebzehn gezeigten künstlerischen arbeiten erlaubt.
a publication will follow to document the works shown and to provide for a juxtaposition of the different possibilities reflected in the seventeen different artistic statements.

ich möchte gleich zu beginn allen berichterstattern und auch dem anfragesteller für die berichte danken, weil sie es uns ermöglichen, eine zusammenschau zu haben.
i would like to begin by thanking all the rapporteurs, and also the person who tabled the question, for the reports because they give us an overall view.

es handelt sich dabei zum teil um eine zusammenschau wesentlicher aspekte der berufsforschung im iab, die bereits in anderen zusammenhängen dargestellt worden sind." (autorenreferat, iab-doku)
the article is partly an overall view of fundamental aspects of occupational research in the iab, which have already been described in other contexts." (author's abstract, iab-doku) ((en))