검색어: vollgefressen (독일어 - 영어)

bulldog vollgefressen!!;-)
bulldog vollgefressen!!;-)

gestärkt und vollgefressen , 28/04/2014
strengthened and gorged , 28/04/2014

ich bin tausendmal verhungert und sie war‘n vollgefressen.
ich bin tausendmal verhungert und sie war‘n vollgefressen.

eines tages war ganesha vollgefressen und stolperte mit seiner ratte über eine schlange.
ganesha is often shown riding on or attended by a mouse, shrew or rat.

spät in der nacht erreichen wir waterloo, alle sind reichlich müde, vollgefressen, aber glücklich.......
late in the night we are back in waterloo, everybody is really tired, but happy and satisfied.

einige überwintern hier, andere ziehen weiter nach süden, nachdem sie sich auf dem watt vollgefressen haben.
some spend the winter here, others migrate further south after having fattened up for further travel. in the early spring, they return again on their way back to their nesting grounds.

hannah, inga, meg und nina nickten, mehr konnten sie, so vollgefressen wie sie waren auch nicht mehr machen.
her mates nodded in silence as they were too full to move any more.

aber der rote seitenstreifen leuchtet so klar und deutlich wie sonst nie! die regenbogenforellen haben sich mit dem rogen von bach- und meerforelle vollgefressen und sind jetzt selbst bereit zum laichen.
but the red stripe along the side is brighter than ever! the rainbow trout has been truly stuffing itself with roe from the spawning of river and sea trout, and they are more than ready for the approaching breeding.

es ist freitagabend und heute war mal richtig party im kellys. irgendwie waren heute alle gut drauf und wir hatten nach dem gemeinsamen cous cous essen schon darüber gescherzt, dass wenn heute irgendeine party stattfinden würde das ganze im sitzen passieren würde, weil wir einfach mal viel zu vollgefressen waren.
it is friday evening and we were supposed to have a big party at kellys this time. somehow everybody was in party mood today and doing a common cous cous meal in the early evening we already were joking about doing a "sitting" party. we were stuffed and thought that any possible party would happen in sitting mode.

besseres als dieser moment kann einem leoparden eigentlich überhaupt nicht passieren: er liegt vollgefressen an einem schönen, schattigen platz, niemand kann ihn da unten im graben sehen, und wenn er wieder hunger bekommt, dann liegt die nächste mahlzeit schon fertig neben ihm. paviane können ihn nicht stören, denn die trauen sich nicht in einen so unübersichtlichen graben; und sein ärgster feind, der löwe, ist bei dieser hitze am hellen tag sicher nicht unterwegs.
there is nothing better for a leopard in his life, than this moment: he is lying there, satiated, in a wonderfully shady place where no-one can see him in the ditch and if he gets hungry again, then the next meal is already right there beside him. baboons won´t disturb him since they are afraid of areas they can´t oversee and his greatest enemy, the lion, won´t be around during the heat of the day.