전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
bis zu diesem datum übermittelt der rechnungsführer der kommission dem rechnungshof eine vollständigkeitserklärung zu den endgültigen konsolidierten rechnungen.
by the same date, the accounting officer of the commission shall transmit a representation letter covering the final consolidated accounts to the court of auditors.
es wird abzuwarten sein, wie entsprechende vorgaben zur abgabe der vollständigkeitserklärung für den Übergangszeitraum von der hinterlegungsstelle ausgestaltet werden.
from the outset we have made clear our reservations about the necessity for a statutory approach but it is now important that there is absolute clarity for landowners, managers and gamekeepers on how the legislation will be enforced.
der rechnungsführer jedes organs und jeder einrichtung nach artikel 132 legt dem rechnungshof gleichzeitig mit der Übermittlung seiner endgültigen rechnungsabschlüsse eine vollständigkeitserklärung zu den endgültigen rechnungsabschlüssen vor; eine kopie der vollständigkeitserklärung geht an den rechnungsführer der kommission.
the accounting officer of each institution and body referred to in article 132 shall also send to the court of auditors, with copy to the accounting officer of the commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
der rechnungsführer jedes organs und jeder einrichtung nach artikel 234 legt dem rechnungshof gleichzeitig mit der Übermittlung seiner endgültigen rechnungen eine vollständigkeitserklärung zu den rechnungen vor; eine kopie der vollständigkeitserklärung geht an den rechnungsführer der kommission.
the accounting officer of each institution and body referred to in article 234 shall also send to the court of auditors, with a copy to the accounting officer of the commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
es empfiehlt sich auch eine bezugnahme auf die vollständigkeitserklärung, die den endgültigen rechnungsabschlüssen beizufügen ist, sobald letztere von den organen und einrichtungen, die aus dem haushaltsplan finanziert werden, dem rechungshof übermittelt werden, sowie eine bezugnahme auf die vollständigkeitserklärung, die den endgültigen konsolidierten rechnungsabschlüssen der europäischen union bei deren Übermittlung beizufügen ist.
reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the court of auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the union's final consolidated accounts.