검색어: vor dem stanzen (독일어 - 영어)

verfahren zum positionieren von druckformen vor dem stanzen von registerlochungen sowie anordnung zum durchführen des verfahrens.
method of positioning printing plates before cutting registration holes as well as device for carrying out the method.

verfahren zum entnehmen eines lochbutzens nach dem stanzen, und stanzvorrichtung zur durchfÜhrung des verfahrens
method for releasing slug after punching, and punching machine therefor

die stanzmechanik lässt sich schärfen, indem man mehrmals durch aluminiumfolie stanzt, ein schmieren der stanzmechanik kann mit dem stanzen von wachspapier erreicht werden.
the punch mechanism can be sharpened by using it to punch through aluminium foil, while lubricating the mechanism can be achieved by punching wax paper.

die Ähnlichkeit ist nicht zufällig: 1971 brachte ibm den lochkartenstanzer typ 129 heraus, der den inhalt einer gesamten lochkarte zunächst speichert und dann erst stanzt. so sind vor dem stanzen korrekturen beliebig möglich.
the juki puncher is not accidentally looking like the ibm: the type 129 card punch was introduced by ibm in 1971. it is capable of storing the contents of a whole card prior to punching it, thus making corrections possible.