검색어: vormachtstellung (독일어 - 영어)

2. märz 2009 die vormachtstellung von prana
2. märz 2009 the supremacy of the prana

die wirtschaftliche vormachtstellung war endgültig geschichte.
the economic dominance had become history.

im sport hat das fernsehen eine uneingeschränkte vormachtstellung.
in sport, television reigns supreme.

die vormachtstellung chinas in diesen trilateralen beziehungen;
the domination of china in the triangular relationship;

die historische vormachtstellung des nordens wurde dadurch umgekehrt.
the division between the north of chad, a desert land populated by muslims, and a fertile south inhabited by animists converted to christianity, was reinforced by the french colonialists who favoured the south thereby reversing the “historical” domination of the north.

jahrhunderts konnten die franzosen ihre vormachtstellung in akadien behaupten.
in the abstract, acadia refers to the existence of a french culture in any of these regions.

die vormachtstellung der finanz über die arbeit – das beispiel frankreich
the ascendancy of finance over labor – the example of france

das licht ist in der vormachtstellung und erhöht alles Übrige mit.
it is the light that is in its ascendancy and lifting everything else up with it.

unter den erzeugnissen tierischen ursprungs nimmt der käse eine vormachtstellung ein.
cheese has a prominent place among the products of animal origin.

fünftens müssen wir die vormachtstellung und souveränität des nationalstaates wieder herstellen.
we are not multiculturalists, we are patriots.

die höhe der schuhe schrumpfte mit dem verlust der damaligen vormachtstellung der monarchie.
the height of shoes dropped with the monarchy and all "citizens" - leveled from the bottom - adopted the walk of the modern man: an elastic step in flat shoes.

dies nutzen die iaxenioi zur rückeroberung von ganira und der befestigung ihrer vormachtstellung.
the iaxenioi use this to reconquer ganira and to consolidate their supremacy.

an den seehäfen seien die chinesen interessiert, um eine globale vormachtstellung zu erreichen.
it is said that the chinese are interested in buying sea ports in order to achieve global supremacy.

der tierinstinkt wetteifert um die vormachtstellung gegen die berechnung, sei es nur der anschein?
animal instinct fights with calculation for primacy, or maybe it only appears so.

das scheinbar wirkliche und das wirklich scheinende streiten um die vormachtstellung und heben sich dabei auf.
what appears to be real and what is really apparent fight for dominance and cancel each other out in the process.

die macht selbst jedoch zögert nie gewalt einzusetzen, wenn es darum geht ihre vormachtstellung zu bewahren.
. but when power must defend its hegemony it never hesitates in using violence.

bis die wirtschaftliche vormachtstellung stockholms innerhalb schwedens wieder hergestellt war, verging dennoch ein halbes jahrhundert.
but it took half a century until the economical suprimacy of stockholm within sweden was recuperated.

eine neuerliche vormachtstellung der historisch großen unternehmen hätte zur folge, dass neue marktteilnehmer kaum zugang zu der agentur hätten.
the new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the agency.

== hintergrund ==in dem vorangegangenen jahrzehnt hatten japan und china in korea um die vormachtstellung gebuhlt.
china requested japan withdraw her troops, japan refused and proposed that the qing and japan co-ordinate to reform the korean government.

nach mehreren kriegen untereinander gewann die stadt tirka eine gewisse vormachtstellung (etwa ab 402 n.gr.).
after several wars the city tirka gained a certain supremacy (from around 402 a.gf onwards).