검색어: vorstand im kindergarden (독일어 - 영어)

vorstand im sinne des vereinsrechts:
management board pursuant to german association law:

veränderungen im kws vorstand im jahr 2014
changes on kws’ executive board in 2014

sichern, startete der vorstand im märz 2014
a bidder process in march 2014, approaching

den termin teilt der vorstand im januar mit.
the date is announced by the vorstand in january.

1997 - 2005 vorstand im verein deutsche strafverteidiger e.v.
1997 - 2005 member of the board of the deutsche strafverteidiger e.v.

mit dem vollzug rechnet der vorstand im laufe des april 2014.
the management board wednesday,08january 2014

dem schatzmeister. sie bilden den vorstand im sinne von § 26 bgb.
the treasurer.the above constitute the managing-committee according to § 26 bgb (german

auf der transaktionsseite rechnet der vorstand im weiteren jahresverlauf mit reger aktivität.
on the transaction side, the board expects intense activity in the second half of 2014.

2. die zusätzlichen aufgaben des geschäftsführers regelt der vorstand im einzelfall schriftlich.
2. additional duties of the managing director shall be laid down by the board of management in writing in every individual case.

derzeit werden vom vorstand im rahmen der strategischen neuausrichtung mehrere investmentpotenziale geprüft.
several projects with regard to the strategic reorientation are currently under review by the management board.

8.2. der präsident und sein stellvertreter sind vorstand im sinne des §26 bgb.
8.2. the president and the vice president make up the board within the meaning of article 26 of the "federal lawgazette" (§26 bgb).

vor diesem hintergrund bekräftigt der vorstand im quartalsbericht seine wachstumsprognose im umsatz und ergebnis für 2014.
against this background, the managing board has confirmed its guidance for revenues and ebit growth for 2014 in the quarterly report.

2005 bis 2008 vorstand im bundesverband hochschulkommunikation; vorsitzende der sprecherinnen deutschsprachiger kunst- und musikhochschulen
from 2005 to 2008 board member of the german association of university communications; chair of the spokespersons of german-language art and music universities

dennoch weist der kba-vorstand im ausblick auf den nunmehr seit fast fünf jahren anhaltenden preisdruck hin.
nonetheless, the pricing pressures that have emerged over the past five years remain an ongoing issue.

eine aktualisierte ergebnisprognose für das geschäftsjahr 2010 will der vorstand im rahmen des halbjahresberichts am 13.08.2010 abgeben.
the management board will issue an updated projection for 2010 when the half-yearly report is released on 13 august.

interview mit dr. gabriele kötschau, vorstand im baltic sea forum und leiterin der vertretung st. petersburg der hk hamburg
interview with dr. gabriele kötschau, board member of baltic sea forum and head of the st.peterburg branch of the hamburg chamber of commerce

(2) der vorsitzende des vorstandes und seine beiden stellvertreter sind vorstand im sinne des § 26 bgb.
(2) the chairman of the board of directors and both deputies form the board of directors within the meaning of section 26 bgb (civil law code).

auf der transaktionsseite rechnet der vorstand im zweiten halbjahr 2014 mit reger aktivität auf der buy- wie auf der sell-side.
on the transaction side, the management board expects intense activity in the second half of 2014 on the buy- and on the sell-side.

(4) vorstand im sinne des § 26 bgb sind der vorsitzende, sein stellvertreter, der schriftführer und der schatzmeister.
(4) board of management within the meaing of the § 26 bgb is the chairman, hist deputy, the secretary and the treasurer.

der vorstand wird für die dauer von zwei jahren, gerechnet von der wahl an, gewählt. er bleibt bis zur gültigen wahl eines neuen vorstandes im amt.
the executive board is chosen by vote for two year terms. it remains as constituted until a new executive board is properly chosen and assumes office.