검색어: vorzu (독일어 - 영어)

fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzu... ?
fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzu... ?

es sind keine handschriftlichen eintragungen im text vorzu nehmen.
there must be no handwritten additions to the text.

meine jetzige absicht geht nur dahin, euch (?) vorzu-
my current intention to that effect is to ask you

ein personenschutz ist zwingend im bereich des liftes vorzu sehen.
efficient. protection of employees in the lift area is imperative.

(da brauch ich ja auch keine angst vorzu haben, aber das sag ich schon immer)
(da brauch ich ja auch keine angst vorzu haben, aber das sag ich schon immer)

der bundes rat hat absicht ein bezwingbares projekt zu referendum, für gesetz diese einschränkung weist zu dem parlament vorzu sanktionieren.
the federal council has the intention of sanction for law this limitation introducing to the parliament a sottoponibile plan to referendum.

viele der netzwerke bieten dabei die unterstützung an, gründungsprojekte vorzu selektieren sowie das matchingverfahren zwischen gründern und business angels zu organisieren.
many networks also offer support in pre-selecting startup projects as well as organizing match-ups between founders and business angels.

der automatisierte extraktionsprozess lässt außerdem ein flexibles zeitmanagement zu und gibt dementsprechend die möglichkeit folgeexperimente umfassend zu planen und vorzu- bereiten.
the automated extraction process also allows a flexible time management which enables to plan and prepare subsequent experiments comprehensively.

ebenso wenig technisch sind die informationen in einer auf dem gerät angezeigten meldung, auch wenn sie den nutzer dazu veranlassen, an dem gerät eine bestimmte handlung vorzu nehmen.
also, the information contained in a message displayed on a device is not technical even if it prompts the user to perform some specific action on the device.

der zahlungsausgleich erfolgt gemäß der auf den rechnungen aufgeführten zahlungsbedingungen. zahlungen sind vorzu-nehmen unter angabe der rechnungsnummer und des messenamens nur auf das bankkonto von:
the payment has to be settled in accordance with the payment terms indicated on the invoices. payments have to be effected stating the invoice number and the trade fair name only to the bank account of:

unser ziel ist es ihnen das projektdesign vorzu- schlagen, das das höchste potential hat ihr forschungsziel in angemessener zeit und mit vernünftigem kosten/nutzenverhältnis zu erreichen.
our objective is to suggest to you the project design with the highest potential to achieve your research goal within reasonable time and cost-effectiveness.

zu schluss von der versammlung forcieri hat eingeladen das weist vorzu machen zu filippi die im kurs von der begegnung machen bemerkungen zu gelangen, damit einen konkreten beitrag zu der arbeit zu liefern, der in der reform von dem gesetz voranbringt.
to conclusion of the forcieri reunion has invited anticipates to make to reach philippi the observations made in the course of the encounter to the aim to supply a concrete contribution to the job that is getting ahead in the reform of the law.

der ocean innovation challenge bietet allen, die ideen und pläne haben, wie sich wachstum und nachhaltigkeit miteinander vereinbaren lassen, eine einzigartige plattform, um ihre projekte vorzu-stellen.
the ocean innovation challenge calls for pioneering minds to offer solutions which actively alleviate the tension between growth and sustainability.

das ziel von der suche ist und gewesen der hafen tätigkeit und den kennzeichnenden vorgesetztern und, best practice, das organisations system als zu beschreiben, die logiken von der verwaltung von schlägt für das hafen nationale system ihn vorzu analysieren, die von den erfolg bestimmen.
the objective of the search has been to analyze and to describe to the organizational system and the logical of management of the harbour activity and main characteristics that of it determine the success, proposing it like best practice for national the harbour system.

10.4. ist der kunde berechtigt, vor bezahlung der ware über diese zu verfügen, hat er sich bis zur vollständigen bezahlung des ihm zustehenden leistungs anspruches (kaufpreis) das eigentum vorzu behalten.
10.4. if the customer is authorised to dispose of the goods before payment, the customer must refrain from taking possession of the goods until full payment of the entitlement of performance (purchase price) due to him.